1
00:01:30,799 --> 00:01:32,633
Maintenant, que se passe-t-il ici ?

2
00:01:53,363 --> 00:01:54,696
Quel est le problème?
Ce qui s'est passé?

3
00:01:56,157 --> 00:01:57,407
Donne-moi un coup de pouce ici.

4
00:02:11,005 --> 00:02:12,673
Où est ton téléphone, papa ?

5
00:02:12,799 --> 00:02:15,050
M. Steele. Ce qui s'est passé?

6
00:02:15,176 --> 00:02:17,886
On dirait que M. Steele est pendu
un sur. Qui est-il ?

7
00:02:18,012 --> 00:02:20,514
Je ferais mieux d'appeler M. Stevenson.
Ils sont à l'étage en réunion.

8
00:02:24,769 --> 00:02:26,770
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

9
00:02:26,896 --> 00:02:30,107
Georges ! Que diable ?

10
00:02:30,233 --> 00:02:32,568
George est juste
un peu fracturé.

11
00:02:32,694 --> 00:02:34,153
Il a dû avoir
tenir un mauvais mélange.

12
00:02:35,363 --> 00:02:37,573
Vous travaillez ici ?

13
00:02:37,699 --> 00:02:40,325
Quelques mois dans notre ferme
va le dégriser.

14
00:02:40,451 --> 00:02:42,012
Alors tu ferais mieux de lui faire une clé
pour cette porte d'entrée.

15
00:02:42,036 --> 00:02:43,287
Vous n'allez pas l'arrêter ?

16
00:02:43,413 --> 00:02:45,093
Je ne vais pas épingler une médaille
sur lui, monsieur

17
00:02:45,165 --> 00:02:46,165
il m'a lancé un coup de poing.

18
00:02:46,291 --> 00:02:48,750
Je vais m'écraser. Attention!

19
00:02:48,877 --> 00:02:51,503
Bien. Très bien, maintenant.

20
00:02:53,173 --> 00:02:56,425
Écoutez, je suis médecin.
Cet homme n'est pas seulement ivre.

21
00:02:56,551 --> 00:02:58,302
Il est vraiment malade.

22
00:02:58,428 --> 00:03:00,220
Je connais M. Steele depuis des années.

23
00:03:00,346 --> 00:03:01,532
Il ne le fait pas
ce genre de boisson.

24
00:03:01,556 --> 00:03:02,996
Nous comprenons votre
poste, officier.

25
00:03:03,099 --> 00:03:04,641
Vous devez faire un rapport,
bien sûr.

26
00:03:04,767 --> 00:03:06,560
M. Steele est
un membre du personnel.

27
00:03:06,686 --> 00:03:08,687
Nous aimerions éviter
notoriété si possible.

28
00:03:08,813 --> 00:03:11,315
S'il te plaît, amène-le
à mon bureau.

29
00:03:11,441 --> 00:03:13,859
Je m'appelle Barton.
Je suis le directeur du musée.

30
00:03:13,985 --> 00:03:15,527
Voici Stevenson, le conservateur.

31
00:03:15,653 --> 00:03:18,614
Dr Lowell, membre de notre conseil d'administration,
c'est un médecin compétent.

32
00:03:18,740 --> 00:03:21,116
Nous assumerons l'entière responsabilité
avec le commissaire de police.

33
00:03:23,161 --> 00:03:26,246
D'accord, mais je vais devoir signaler
ceci au commissariat.

34
00:03:26,372 --> 00:03:29,583
Envoyez chercher une ambulance.
Donne-moi un coup de pouce.

35
00:03:32,754 --> 00:03:35,881
Messieurs, je suggère le conseil
lever la séance pour ce soir.

36
00:03:38,218 --> 00:03:40,802
Il semblerait que cela ne sert à rien
en reprenant notre discussion

37
00:03:40,929 --> 00:03:43,472
sur M. Steele et
sa relation avec le musée.

38
00:03:56,277 --> 00:03:58,111
Il ira bien.
Il arrive maintenant.

39
00:04:00,323 --> 00:04:02,366
Qu'est-ce que tu penses que c'est, Lowell ?

40
00:04:02,492 --> 00:04:05,786
Je ne suis pas sûr. Un choc en tout cas.

41
00:04:05,912 --> 00:04:08,580
Un peu compliqué par l'alcool
à cause de l'odeur de ses vêtements.

42
00:04:17,173 --> 00:04:19,424
Oui? C'est Cochrane.

43
00:04:22,387 --> 00:04:23,512
Je vois.

44
00:04:24,514 --> 00:04:25,555
C'est ce que je pensais.

45
00:04:26,683 --> 00:04:27,849
Vous en êtes absolument sûr ?

46
00:04:29,102 --> 00:04:30,269
Avez-vous vérifié chaque ligne ?

47
00:04:31,604 --> 00:04:33,063
D'accord, vérifiez ces autres méthodes.

48
00:04:36,818 --> 00:04:39,403
George, George, chéri.

49
00:04:41,281 --> 00:04:42,322
Qu'est-ce que c'est? Journée portes ouvertes ?

50
00:04:42,448 --> 00:04:43,573
Oh, je suis désolé, lieutenant.

51
00:04:43,700 --> 00:04:45,325
M. Traybin de
le musée anglais.

52
00:04:45,451 --> 00:04:47,263
Je dînais avec Miss Cordell
quand elle a eu des nouvelles.

53
00:04:47,287 --> 00:04:48,370
Vais-je gêner ?

54
00:05:06,097 --> 00:05:08,140
Y a-t-il eu beaucoup de morts ?

55
00:05:08,266 --> 00:05:11,810
Ne vous inquiétez pas pour ça maintenant.
Nous en reparlerons plus tard.

56
00:05:11,936 --> 00:05:14,271
Autant en parler
maintenant, s'il en a envie.

57
00:05:14,397 --> 00:05:18,191
Faites gagner beaucoup de temps à tout le monde.
Nous nous coucherons tous plus tôt.

58
00:05:18,318 --> 00:05:21,236
Que se passe-t-il? Qui est-ce ?

59
00:05:21,362 --> 00:05:23,442
Ici le lieutenant Cochrane.
du département de police.

60
00:05:23,531 --> 00:05:24,531
Police?

61
00:05:25,992 --> 00:05:27,284
Que veulent-ils ?

62
00:05:27,410 --> 00:05:29,119
J'aimerais poser quelques questions.

63
00:05:29,245 --> 00:05:31,079
Où étais-tu
depuis que tu as quitté le musée ?

64
00:05:33,249 --> 00:05:34,333
Est-ce qu'il plaisante ?

65
00:05:34,459 --> 00:05:36,835
Non, je cherche juste des informations.

66
00:05:36,961 --> 00:05:38,587
J'ai vu l'autre train arriver

67
00:05:38,713 --> 00:05:40,193
J'ai réalisé qu'il y avait
ça va être une épave.

68
00:05:40,256 --> 00:05:42,049
Je l'ai senti, je l'ai entendu.

69
00:05:42,175 --> 00:05:45,510
C'est tout. Je me suis réveillé ici.
Qu'ai-je fait ?

70
00:05:45,636 --> 00:05:47,763
Rampez à travers le feu rouge
à quatre pattes ?

71
00:05:47,889 --> 00:05:50,098
Où était l'épave ?
Où allais-tu ?

72
00:05:50,224 --> 00:05:53,518
Nord, même direction
le train partait.

73
00:05:53,644 --> 00:05:55,270
j'étais une demi-heure
hors de Grand Central

74
00:05:55,396 --> 00:05:57,064
avec le reste des passagers.

75
00:05:57,190 --> 00:05:59,316
Il y a quelque chose
inhabituel à ce sujet.

76
00:05:59,442 --> 00:06:02,319
La seule chose inhabituelle à ce sujet
c'est qu'il n'y a pas eu d'épave.

77
00:06:04,197 --> 00:06:06,365
Quoi?

78
00:06:06,491 --> 00:06:08,909
Nous avons vérifié chaque chemin de fer
à l'est de Chicago.

79
00:06:09,035 --> 00:06:11,203
Ils n'ont pas eu d'épave
depuis le carambolage du speed bowl

80
00:06:11,329 --> 00:06:13,538
en dehors de Washington
il y a sept mois.

81
00:06:13,664 --> 00:06:15,874
- Vous êtes fou.
- Je suis?

82
00:06:19,003 --> 00:06:20,545
Découvert
quelques autres choses.

83
00:06:20,671 --> 00:06:23,298
- Par exemple?
- Nous y reviendrons.

84
00:06:23,424 --> 00:06:25,842
Écoute, j'étais dans un état dévasté.
J'ai perdu connaissance.

85
00:06:25,968 --> 00:06:28,261
Vers quoi conduis-tu ?
Qu'est-ce que je suis censé avoir fait ?

86
00:06:28,388 --> 00:06:30,889
Entre autres choses, tu as donné un coup de pied
devant le musée.

87
00:06:31,015 --> 00:06:32,808
Vous avez frappé un officier
qui a essayé de vous arrêter.

88
00:06:32,934 --> 00:06:34,518
'Puis tu as commencé
je déchire le joint.

89
00:06:34,644 --> 00:06:36,186
- Mais...
- Revenons à cela..

90
00:06:36,312 --> 00:06:38,772
... un accident de train
cela ne s'est pas produit.

91
00:06:38,898 --> 00:06:40,751
N'en avons-nous pas assez
ce contre-interrogatoire ?

92
00:06:40,775 --> 00:06:41,900
Tu ne vois pas ça...

93
00:06:42,026 --> 00:06:43,462
Cela n'aidera aucun d'entre nous
pour s'exciter.

94
00:06:45,321 --> 00:06:47,216
Lieutenant, ça vous dérange si je
lui parler quelques minutes ?

95
00:06:47,240 --> 00:06:48,365
Poursuivre.

96
00:06:53,996 --> 00:06:58,250
Steele, pourrait aider à démêler
ça si tu essaies de te souvenir

97
00:06:58,376 --> 00:07:00,377
autant de circonstances
que possible.

98
00:07:00,503 --> 00:07:01,670
Tout ce que tu as fait aujourd'hui

99
00:07:01,796 --> 00:07:03,296
avant de prendre le train.

100
00:07:04,632 --> 00:07:06,007
Pourquoi tu as pris le train.

101
00:07:07,635 --> 00:07:08,844
Où tu allais.

102
00:07:10,555 --> 00:07:11,930
Tout ce dont vous vous souvenez.

103
00:07:19,439 --> 00:07:22,107
J'étais là toute la journée
je travaille sur ma conférence.

104
00:07:24,485 --> 00:07:26,862
J'ai commencé à parler
vers 17 heures.

105
00:07:28,698 --> 00:07:30,699
Il y a eu une forte participation..

106
00:07:30,825 --> 00:07:33,410
Cela nous a donné beaucoup
un complexe d'infériorité.

107
00:07:33,536 --> 00:07:37,622
Face à face avec un tableau, nous
remuer les pieds et s'excuser.

108
00:07:37,748 --> 00:07:40,625
Nous disons, euh, "Je ne pense pas à
l'art, je sais seulement ce que j'aime."

109
00:07:42,170 --> 00:07:44,337
Mais pourquoi s'excuser ?

110
00:07:44,464 --> 00:07:46,692
Si savoir ce que tu aimes, c'est
un assez bon moyen de choisir

111
00:07:46,716 --> 00:07:50,927
une femme ou une maison
ou une paire de chaussures

112
00:07:51,053 --> 00:07:53,157
quel est le problème de postuler
la même règle pour les peintures ?

113
00:07:56,601 --> 00:07:59,311
Les seules personnes pour lesquelles je me sens désolé

114
00:07:59,437 --> 00:08:01,123
'sont les gens qui savent
tout sur l'art'

115
00:08:01,147 --> 00:08:02,689
'mais qui ne sait pas
ce qu'ils aiment.

116
00:08:04,692 --> 00:08:07,402
"Ils ne savent rien,
ils sont trop prudents et fatigués.

117
00:08:07,528 --> 00:08:09,047
La seule façon pour eux de le savoir
une bonne peinture

118
00:08:09,071 --> 00:08:10,739
d'un mauvais
c'est par le prix.

119
00:08:21,626 --> 00:08:22,959
De faux marchands d’art et critiques

120
00:08:23,085 --> 00:08:25,629
n'a pas fait
l'Angelus précieux.

121
00:08:25,755 --> 00:08:27,422
Non, c'est précieux
parce que les gens t'aiment bien

122
00:08:27,548 --> 00:08:29,508
au fil des siècles
je l'ai apprécié.

123
00:08:29,634 --> 00:08:31,927
"Parce que Millet a réussi
en communiquant'

124
00:08:32,053 --> 00:08:34,763
ce qu'il a ressenti
c'était un beau moment.

125
00:08:34,889 --> 00:08:38,850
Maintenant, certains d'entre vous ont manqué
la grande exposition de prêts le mois dernier.

126
00:08:38,976 --> 00:08:43,104
Je l'ai fait, alors j'essaye
prendre des dispositions pour en obtenir quelques-uns

127
00:08:43,231 --> 00:08:46,983
de ces chefs-d'œuvre, dont
L'Adoration des rois de Dürer..

128
00:08:48,528 --> 00:08:50,737
...de retour ici pour
la conférence la semaine prochaine.

129
00:08:50,863 --> 00:08:52,531
Ils sont déjà mis en caisse,
mais, euh..

130
00:08:54,116 --> 00:08:57,077
... je pense que je peux l'emporter
sur M. Stevenson

131
00:08:57,203 --> 00:08:59,621
'pour nous les laisser à nouveau
pour étudier.

132
00:08:59,747 --> 00:09:03,124
Je pourrai peut-être même te laisser
voir certains d'entre eux sous radiographie

133
00:09:03,251 --> 00:09:04,960
si je peux obtenir l'équipement.

134
00:09:05,086 --> 00:09:08,922
Une des choses intéressantes
ce que les rayons X prouvent, c'est que

135
00:09:09,048 --> 00:09:11,716
même les maîtres anciens étaient humains.

136
00:09:11,842 --> 00:09:14,302
Ils commençaient souvent une chose
changer d'avis

137
00:09:14,428 --> 00:09:17,764
puis peindre
quelque chose d'autre dessus.

138
00:09:17,890 --> 00:09:21,977
Parfois c'est le seul moyen
nous pouvons détecter une contrefaçon.

139
00:09:22,103 --> 00:09:24,771
"Certains de nos plus célèbres
des tableaux ont été copiés.

140
00:09:24,897 --> 00:09:26,523
'Curieusement,
certaines des contrefaçons

141
00:09:26,649 --> 00:09:28,149
'sont aussi vieux que les originaux.'

142
00:09:28,276 --> 00:09:30,652
"Et si habilement fait
que les meilleurs experts

143
00:09:30,778 --> 00:09:32,696
je ne peux pas faire la différence
sans rayons X.

144
00:09:32,822 --> 00:09:35,115
Qui attrape le produit chimique
différence des peintures.

145
00:09:37,493 --> 00:09:41,955
Un bon technicien sans rien
dire est un homme très dangereux.

146
00:09:42,081 --> 00:09:45,709
Qu'il forge des maîtres
ou peint des bêtises.

147
00:09:49,463 --> 00:09:51,506
Qu'en pensez-vous ?

148
00:09:56,220 --> 00:09:58,388
- M. Steele.
- Oui?

149
00:09:58,514 --> 00:10:00,640
Euh, M. Steele, comment
loin de l'art moderne

150
00:10:00,766 --> 00:10:02,017
est-ce qu'on est censé rester debout ?

151
00:10:06,022 --> 00:10:08,732
Dans un cas comme celui-ci,
Je dirais assez proche.

152
00:10:09,942 --> 00:10:10,984
Peut-être deux pieds

153
00:10:12,361 --> 00:10:15,030
puis recule lentement..

154
00:10:16,866 --> 00:10:18,343
...jusqu'à ce que tu tombes sur
quelqu'un d'intéressant

155
00:10:18,367 --> 00:10:19,553
et ensuite faire une promenade
dans le parc.

156
00:10:21,787 --> 00:10:24,831
Les pionniers ont toujours
été ridiculisé !

157
00:10:24,957 --> 00:10:27,334
Un jour le modernisme
sera reconnu !

158
00:10:27,460 --> 00:10:28,668
Eh bien, ne vous méprenez pas.

159
00:10:28,794 --> 00:10:30,503
je ne condamne pas
peinture moderne.

160
00:10:31,797 --> 00:10:33,048
Je pense juste que c'est absurde.

161
00:10:33,174 --> 00:10:34,674
Si vous l'aimez, très bien. Je ne sais pas.

162
00:10:34,800 --> 00:10:38,178
C'est parce que tu manques
perception et sensibilité

163
00:10:38,304 --> 00:10:40,680
pour extraire des valeurs émotionnelles !

164
00:10:40,806 --> 00:10:42,182
'Qu'aimez-vous?'

165
00:10:42,308 --> 00:10:44,148
'Tradition experte de l'ananas
et des queues de poisson ?

166
00:10:46,646 --> 00:10:48,229
Savez-vous qu'il..

167
00:11:04,580 --> 00:11:07,457
Oh, Mme Ware, je pense que vous
tu ferais mieux de retourner à ton bureau.

168
00:11:11,587 --> 00:11:13,046
La semaine prochaine, nous irons
dans le sujet

169
00:11:13,172 --> 00:11:15,090
de l'art moderne plus profondément.

170
00:11:15,216 --> 00:11:17,592
Les surréalistes seront recherchés
pour les armes à la porte.

171
00:11:19,220 --> 00:11:20,553
Bonne nuit à tous. Merci.

172
00:11:23,641 --> 00:11:26,101
Eh bien, cet endroit commence
prendre vie.

173
00:11:26,227 --> 00:11:28,747
Merci beaucoup, pour un très
conférence intéressante, M. Steele.

174
00:11:28,854 --> 00:11:30,230
- Merci
- Vas-y doucement.

175
00:11:30,356 --> 00:11:31,833
Barton ne représentera que
tant de réformes à la fois..

176
00:11:31,857 --> 00:11:33,897
J'ai beaucoup apprécié votre conférence
en effet, M. Steele.

177
00:11:33,943 --> 00:11:35,423
- Merci.
- Vous m'avez mis dans l'embarras.

178
00:11:35,486 --> 00:11:37,172
Je ne peux pas promettre ces peintures
pour la semaine prochaine.

179
00:11:37,196 --> 00:11:39,239
Il ne veut tout simplement pas avoir
sa routine perturbée.

180
00:11:39,365 --> 00:11:40,907
Je vais l'en convaincre.

181
00:11:41,033 --> 00:11:43,034
Monsieur Stevenson,
M. Barton veut vous voir

182
00:11:43,160 --> 00:11:45,036
et M. Steele dans son bureau.

183
00:11:45,162 --> 00:11:47,140
Laisse-le te parler quelques instants
minutes et décompressez-vous.

184
00:11:47,164 --> 00:11:48,665
J'arrive dans une seconde.

185
00:11:56,173 --> 00:11:58,091
Tu deviens
un véritable agitateur.

186
00:12:00,761 --> 00:12:03,054
George, je suis désolé pour le déjeuner.
Je détestais te poser un lapin.

187
00:12:03,180 --> 00:12:04,305
As-tu?

188
00:12:04,432 --> 00:12:05,765
Mais je me suis impliqué
avec Reynolds.

189
00:12:07,059 --> 00:12:08,810
Cela fait partie de mon travail.

190
00:12:08,936 --> 00:12:10,163
Sauter partout
avec beaucoup de snobs

191
00:12:10,187 --> 00:12:11,604
trop sophistiqué
pour respirer, hein ?

192
00:12:11,731 --> 00:12:14,107
Le magazine pour lequel je travaille
il se trouve qu'il est dévoué

193
00:12:14,233 --> 00:12:16,651
aux intérêts de
des snobs sophistiqués.

194
00:12:16,777 --> 00:12:19,320
Beaucoup d’entre eux tournent autour
Reynolds. Ses entreprises...

195
00:12:19,447 --> 00:12:22,240
Il a autant d'affaires
vendre de l'art en tant que renard rose.

196
00:12:22,366 --> 00:12:24,126
Mais quand le Petit Chaperon Rouge
veut savoir

197
00:12:24,201 --> 00:12:27,787
ce qui se passe dans la tête du renard,
elle doit aller dans sa grotte.

198
00:12:29,874 --> 00:12:32,167
Oh, tu connais George,
M. Reynolds.

199
00:12:32,293 --> 00:12:35,086
Oh oui, Saint Georges,
le défenseur du peuple.

200
00:12:35,212 --> 00:12:39,048
Occupé à tuer les dragons jumeaux
de canette et d'hypocrisie.

201
00:12:39,175 --> 00:12:41,176
J'admire votre enthousiasme,
M. Steele

202
00:12:41,302 --> 00:12:45,180
mais j'ai peur que ce soit dangereux
et tâche impossible.

203
00:12:45,306 --> 00:12:46,806
Comment ça, grand-père ?

204
00:12:46,932 --> 00:12:49,058
L'art est une chose contre nature
par définition.

205
00:12:49,185 --> 00:12:51,352
Il se nourrit de l’hypocrisie.

206
00:12:51,479 --> 00:12:54,814
Les hommes comme Barton le savent, mais
ils n'aiment pas qu'on le leur rappelle.

207
00:12:56,484 --> 00:12:58,067
Tu seras là pendant
un moment, n'est-ce pas ?

208
00:13:01,572 --> 00:13:03,740
Mais ce n'est qu'une expérience,
M. Barton.

209
00:13:03,866 --> 00:13:05,469
Si tu lui donnes juste un peu
essai plus long....

210
00:13:05,493 --> 00:13:07,118
Je ne suis pas d'accord avec toi.

211
00:13:07,244 --> 00:13:10,830
Son comportement à la galerie
est ridicule. C'est comique.

212
00:13:10,956 --> 00:13:13,082
Je suis désolé d'avoir déjà écouté
à toi, Stevenson.

213
00:13:13,209 --> 00:13:15,251
Pourquoi, h-h-son attitude est
révolutionnaire..

214
00:13:19,006 --> 00:13:20,256
Messieurs.

215
00:13:23,260 --> 00:13:28,014
George, je ne suis pas content de
le déroulement de vos cours.

216
00:13:28,140 --> 00:13:29,940
J'ai accepté la série
à l'origine sur la base

217
00:13:30,017 --> 00:13:32,560
de votre dossier de service
et la recommandation de Stevenson.

218
00:13:34,396 --> 00:13:36,731
... mais j'ai peur
ça ne marche pas.

219
00:13:36,857 --> 00:13:38,251
Mais ils attirent
l'intérêt public.

220
00:13:38,275 --> 00:13:40,151
L’intérêt public est une chose.

221
00:13:40,277 --> 00:13:43,071
bagarres publiques dans
la galerie en est une autre.

222
00:13:43,197 --> 00:13:44,614
Que cela nous plaise ou non.

223
00:13:44,740 --> 00:13:47,367
Nous sommes soutenus
par des clients aisés.

224
00:13:47,493 --> 00:13:49,369
Et nous ne pouvons pas nous le permettre
pour les contrarier.

225
00:13:49,495 --> 00:13:50,745
Ils ont peur...

226
00:13:50,871 --> 00:13:52,140
Ils ont peur
ce genre de public

227
00:13:52,164 --> 00:13:53,665
va commencer à apporter des sandwichs.

228
00:13:53,791 --> 00:13:55,711
Les seules personnes qui pouvaient
peut-être être contrarié

229
00:13:55,835 --> 00:13:58,878
par mes conférences sont
ceux qui portent la culture

230
00:13:59,004 --> 00:14:02,173
comme un manteau de vison ou utiliser
le musée comme front social.

231
00:14:02,299 --> 00:14:03,779
j'ai appelé
le conseil consultatif ce soir

232
00:14:03,884 --> 00:14:05,677
pour discuter de la situation.

233
00:14:05,803 --> 00:14:07,405
je ne pense pas
ils approuveront votre demande

234
00:14:07,429 --> 00:14:09,597
apporter le prêt
retour de la collection.

235
00:14:09,723 --> 00:14:10,723
'Pourquoi?'

236
00:14:10,850 --> 00:14:11,850
Les tableaux sont mis en caisse

237
00:14:11,892 --> 00:14:13,476
pour l'expédition. Vous le savez.

238
00:14:13,602 --> 00:14:14,936
Pour les ramener
est inutile

239
00:14:15,062 --> 00:14:17,814
cher et peu pratique.

240
00:14:17,940 --> 00:14:20,024
Je le dirai lors de la réunion.

241
00:14:20,150 --> 00:14:22,068
Je dirai aussi,
Je crois que votre demande

242
00:14:22,194 --> 00:14:24,404
pour appareil à rayons X
est ridicule.

243
00:14:24,530 --> 00:14:26,322
Pourquoi?

244
00:14:26,448 --> 00:14:29,868
Parce que c'est un musée,
pas un hôpital.

245
00:14:31,829 --> 00:14:33,598
« Le métropolite
et le Louvre ont utilisé'

246
00:14:33,622 --> 00:14:36,374
" Des radiographies sans aucune
des complications.

247
00:14:36,500 --> 00:14:39,168
Si tu veux venir
à la réunion, vous le pouvez.

248
00:14:39,295 --> 00:14:41,754
Sinon je ferai de mon mieux

249
00:14:41,881 --> 00:14:43,506
pour présenter votre position
au conseil d'administration.

250
00:14:46,051 --> 00:14:47,176
Bien.

251
00:14:50,681 --> 00:14:52,307
Mieux vaut leur dire
se décider

252
00:14:52,433 --> 00:14:55,268
si cet endroit doit être géré
en tant qu'institution publique

253
00:14:55,394 --> 00:14:56,895
ou un goûter exclusif.

254
00:15:03,360 --> 00:15:05,737
- Bonne nuit, Marie.
- Bonne nuit, M. Steele.

255
00:15:12,286 --> 00:15:13,870
- Georges.
- Bonjour.

256
00:15:13,996 --> 00:15:16,122
- Georges, tu te souviens..
- Oui, sûrement.

257
00:15:16,248 --> 00:15:17,624
J'ai, euh, j'ai apprécié cette conversation
ce soir

258
00:15:17,750 --> 00:15:19,292
- beaucoup.
- Merci.

259
00:15:19,418 --> 00:15:20,770
Tu sais, j'ai été
assez perplexe à propos de quelque chose

260
00:15:20,794 --> 00:15:22,587
depuis notre première rencontre.

261
00:15:22,713 --> 00:15:25,632
Tout s'est éclairci d'un coup
pendant votre discours.

262
00:15:25,758 --> 00:15:28,092
- Vous êtes le capitaine Steele ?
- J'étais le capitaine Steele.

263
00:15:28,218 --> 00:15:30,553
Vous étiez avec les Alliés
Commission des préparatifs.

264
00:15:30,679 --> 00:15:32,324
Tu es le garçon qui est arrivé
tous ces faux

265
00:15:32,348 --> 00:15:33,973
dans la collection nazie.

266
00:15:34,099 --> 00:15:36,809
J'étais dans l'équipe britannique
pendant un moment.

267
00:15:36,936 --> 00:15:39,312
- Très bon spectacle de votre part.
- Merci.

268
00:15:39,438 --> 00:15:41,606
- Vous êtes libre pour le dîner ?
- Je suis désolé, Georges.

269
00:15:41,732 --> 00:15:44,317
- Non. Je...
- Peu importe.

270
00:15:44,443 --> 00:15:45,723
Regardez ici,
pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?

271
00:15:45,819 --> 00:15:47,570
Terry a été
me guider.

272
00:15:47,696 --> 00:15:50,031
Je suis devenu assez
une éducation à la cuisine américaine.

273
00:15:50,157 --> 00:15:51,616
Et cet endroit que tu as en tête

274
00:15:51,742 --> 00:15:52,761
ils pourraient déterrer
une autre chaise, n'est-ce pas ?

275
00:15:52,785 --> 00:15:53,993
Bien sûr.

276
00:15:54,119 --> 00:15:55,138
j'aimerais entendre
plus sur cette ligne

277
00:15:55,162 --> 00:15:56,245
vous êtes entré à Nuremberg.

278
00:15:56,372 --> 00:15:57,372
Une autre fois.

279
00:15:59,166 --> 00:16:00,792
Excusez-moi. Georges.

280
00:16:00,918 --> 00:16:02,335
Georges !

281
00:16:02,461 --> 00:16:04,253
Hé.

282
00:16:04,380 --> 00:16:06,923
Vous faites la moue.
Allez, c'est quoi le problème ?

283
00:16:07,049 --> 00:16:08,967
Réponds-moi.

284
00:16:09,093 --> 00:16:10,677
Il n'y a pas de boeuf.

285
00:16:10,803 --> 00:16:12,280
Qu'es-tu, la Reine du
May par ici ou quelque chose comme ça ?

286
00:16:12,304 --> 00:16:14,013
Arrêtez-moi un jour, voulez-vous ?

287
00:16:14,139 --> 00:16:16,224
Georges.

288
00:16:16,350 --> 00:16:17,475
Offre-moi un verre.

289
00:16:19,812 --> 00:16:21,854
Il est tôt.
Je dois changer de toute façon.

290
00:16:21,981 --> 00:16:24,565
Je dirai à Traybin
pour venir me chercher dans une heure.

291
00:16:24,692 --> 00:16:25,817
Hmm?

292
00:16:43,711 --> 00:16:45,044
Vous vous souvenez de ce disque ?

293
00:16:46,922 --> 00:16:47,922
Non, je ne m'en souviens pas.

294
00:16:49,633 --> 00:16:50,883
Vous ne vous souvenez pas de ce disque ?

295
00:16:51,010 --> 00:16:52,885
- Non, je ne le fais pas.
- Oh, oui, tu dois le faire.

296
00:16:53,012 --> 00:16:55,096
Euh-euh.

297
00:16:55,222 --> 00:16:57,515
- Oh, tu te souviens de cette nuit ?
- Non, je ne le fais pas.

298
00:16:57,641 --> 00:17:00,226
Oui, nous avions navigué.
Nous étions au bord du lac.

299
00:17:00,352 --> 00:17:02,520
Nous sommes entrés et avons joué
le juke-box.

300
00:17:02,646 --> 00:17:04,147
Oh, mais tu dois le faire. C'était le..

301
00:17:04,273 --> 00:17:05,542
- ...la première fois qu'on a dansé.
- C'est la première fois qu'on a dansé.

302
00:17:05,566 --> 00:17:06,566
Oh.

303
00:17:25,252 --> 00:17:27,670
C'est tout ce qu'il faut pour casser
votre rendez-vous avec Traybin..

304
00:17:42,603 --> 00:17:44,687
C'est le téléphone qu'il vous faut,
M. Steele.

305
00:17:46,315 --> 00:17:47,315
Pour moi?

306
00:17:49,026 --> 00:17:50,735
Excusez-moi, voulez-vous ?

307
00:17:59,244 --> 00:18:00,870
Oui?

308
00:18:00,996 --> 00:18:03,164
OMS?

309
00:18:03,290 --> 00:18:05,166
Un appel longue distance ?
Que veulent-ils ?

310
00:18:07,461 --> 00:18:08,503
Oh.

311
00:18:10,255 --> 00:18:11,422
Que lui est-il arrivé ?

312
00:18:14,093 --> 00:18:15,551
À quelle heure
le prochain train part ?

313
00:18:18,055 --> 00:18:19,388
Merci.

314
00:18:19,515 --> 00:18:20,784
Voudrais-tu appeler l'hôpital
et dis-leur

315
00:18:20,808 --> 00:18:21,933
J'y arriverai certainement ?

316
00:18:23,352 --> 00:18:24,644
Merci.

317
00:18:29,942 --> 00:18:31,192
Qui savait que tu étais ici ?

318
00:18:31,318 --> 00:18:32,796
Tu n'avais pas
un autre rendez-vous, n'est-ce pas ?

319
00:18:32,820 --> 00:18:35,048
Non. Un message de l'hôpital
à Glenby. Maman est plutôt malade.

320
00:18:35,072 --> 00:18:36,341
Elle a eu une attaque soudaine,
j'ai juste le temps

321
00:18:36,365 --> 00:18:37,949
pour faire le dernier train.

322
00:18:38,075 --> 00:18:40,785
Chérie, je suis désolé. je vais
va à la gare avec toi.

323
00:18:40,911 --> 00:18:43,287
Non, non, allez-y et ayez
ton rendez-vous avec Traybin.

324
00:18:43,413 --> 00:18:45,289
Je dois agir vite.

325
00:18:45,415 --> 00:18:47,083
Je t'aime.

326
00:18:47,209 --> 00:18:49,627
Appelle-moi demain matin.
Fais-moi savoir.

327
00:19:08,438 --> 00:19:10,166
Un aller-retour à Glenby.
Je suis plutôt pressé.

328
00:19:10,190 --> 00:19:11,232
Droite.

329
00:19:12,943 --> 00:19:14,485
- Excusez-moi, s'il vous plaît.
- Hé, monsieur.

330
00:19:14,611 --> 00:19:15,611
Hé, monsieur !

331
00:19:19,032 --> 00:19:20,158
« Tous à bord ! »

332
00:19:20,284 --> 00:19:22,243
Attendez, voulez-vous, s'il vous plaît ?

333
00:19:22,369 --> 00:19:23,786
« Tous à bord ! »

334
00:19:26,248 --> 00:19:28,207
Hé, mon pote. Dis-leur de
attends une minute.

335
00:19:30,252 --> 00:19:31,563
Oi, attends si pour
ces gars, d'accord ?

336
00:19:31,587 --> 00:19:32,712
Oui Monsieur.

337
00:19:35,674 --> 00:19:37,049
« Tous à bord ! »

338
00:19:51,648 --> 00:19:52,690
Obtenez-en une charge.

339
00:19:52,816 --> 00:19:54,002
C'est ce qui va
ça t'arrive

340
00:19:54,026 --> 00:19:55,506
si tu n'arrêtes pas de frapper
cette bouteille.

341
00:19:57,321 --> 00:19:58,321
Oui chérie.

342
00:20:52,125 --> 00:20:54,335
" Mesdames et messieurs,
votre attention, s'il vous plaît.

343
00:20:54,461 --> 00:20:56,254
J'ai ici une boîte d'une livre

344
00:20:56,380 --> 00:20:58,631
de délicieux
bonbons enrobés de chocolat

345
00:20:58,757 --> 00:21:01,801
'sera bientôt en vente
grands magasins leaders

346
00:21:01,927 --> 00:21:04,553
'pour 5,55 cents la livre.'

347
00:21:04,680 --> 00:21:08,933
"Mais je ne charge pas
5,55 $ ou même 0,55 $.

348
00:21:09,059 --> 00:21:11,102
'Je les donne
absolument gratuit'

349
00:21:11,228 --> 00:21:14,313
'comme une publicité spéciale
offre de lancement.

350
00:21:14,439 --> 00:21:16,251
"Bien sûr, il y aura
une légère charge de 25 cents..'

351
00:21:16,275 --> 00:21:17,483
'pour les petits pains que tu manges.'

352
00:21:17,609 --> 00:21:19,485
J'ai une dame ici.
Combien d'autres ? Une dame ici.

353
00:21:19,611 --> 00:21:21,737
J'ai un monsieur ici.
Oui Monsieur. Combien?

354
00:21:21,863 --> 00:21:24,073
- Combien, monsieur ?
- Tu as des cigarettes ?

355
00:21:24,199 --> 00:21:27,118
Ai-je discuté
en vain ?

356
00:21:27,244 --> 00:21:30,079
Écoutez, monsieur. Peut-être peut-être
tu viens de m'entendre remarquer..

357
00:21:30,205 --> 00:21:32,748
- Ce voyage c'est du bonbon.
- Je t'attraperai au prochain voyage.

358
00:21:32,874 --> 00:21:37,253
Le prochain voyage est le café,
sandwichs, pommes et fleurs.

359
00:21:37,379 --> 00:21:39,297
Puis le prochain voyage
c'est la cigarette.

360
00:21:39,423 --> 00:21:41,424
je traverse la voiture
juste une fois.

361
00:22:27,471 --> 00:22:28,711
"Marlin, prochain arrêt."

362
00:22:30,349 --> 00:22:31,349
Marlin, prochain arrêt.

363
00:22:32,893 --> 00:22:35,353
- M. Williams.
- Salut, chef.

364
00:22:35,479 --> 00:22:36,854
"Marlin, prochain arrêt."

365
00:23:33,870 --> 00:23:35,621
J'ai levé les mains.

366
00:23:35,747 --> 00:23:36,974
Tout a explosé
devant moi.

367
00:23:36,998 --> 00:23:38,082
Il y a eu des cris.

368
00:23:39,668 --> 00:23:41,127
C'est tout ce dont je me souviens.

369
00:23:43,505 --> 00:23:46,090
Quelqu'un a allumé les lumières.

370
00:23:46,216 --> 00:23:47,299
J'étais là.

371
00:23:48,844 --> 00:23:50,761
Terry semblait tisser
devant moi.

372
00:23:53,014 --> 00:23:55,182
Je n'arrivais pas à comprendre
quel était le problème.

373
00:23:55,308 --> 00:23:56,851
Toute une histoire.

374
00:23:56,977 --> 00:23:58,602
Pouvez-vous penser à une manière
pour le prouver ?

375
00:24:00,063 --> 00:24:01,063
Oui.

376
00:24:03,150 --> 00:24:04,984
- Où est mon manteau ?
- Ne vous embêtez pas.

377
00:24:05,110 --> 00:24:06,402
Vous n'avez pas de talon de ticket.

378
00:24:06,528 --> 00:24:08,612
Nous avons traversé
toutes vos poches.

379
00:24:08,738 --> 00:24:10,925
A propos de cet appel téléphonique, j'ai pensé
tu seras peut-être heureux de savoir

380
00:24:10,949 --> 00:24:12,533
ta mère va bien.

381
00:24:12,659 --> 00:24:13,939
Il n'y a aucun enregistrement
de tout message

382
00:24:14,035 --> 00:24:15,202
de l'hôpital Glenby.

383
00:24:15,328 --> 00:24:16,537
C'est ridicule.

384
00:24:16,663 --> 00:24:18,122
j'étais avec lui
quand il a reçu l'appel.

385
00:24:18,248 --> 00:24:21,000
- Tu es allé au téléphone aussi ?
- 'Bien sûr que non.'

386
00:24:21,126 --> 00:24:23,686
"Cela aurait pu être un
invitation à exploiter un fût de rhum.

387
00:24:23,795 --> 00:24:25,212
Oh, je ne comprends pas.

388
00:24:26,423 --> 00:24:27,798
Je ne comprends pas.

389
00:24:27,924 --> 00:24:29,610
Steele, tu as travaillé
assez dur, tu sais.

390
00:24:29,634 --> 00:24:31,302
Bien sûr que oui.

391
00:24:31,428 --> 00:24:33,489
J'ai été absent trois ans.
J'ai beaucoup de temps à rattraper.

392
00:24:33,513 --> 00:24:35,222
Naturellement.

393
00:24:35,348 --> 00:24:36,576
As-tu eu
toute expérience inhabituelle

394
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
quand tu étais à l'étranger ?

395
00:24:37,642 --> 00:24:39,226
Oui.

396
00:24:39,352 --> 00:24:41,353
Un jour, j'ai reçu une lettre V-mail.

397
00:24:41,480 --> 00:24:42,897
Que je pourrais lire.

398
00:24:43,023 --> 00:24:45,483
je ne voulais pas
semble antipathique.

399
00:24:45,609 --> 00:24:47,401
"Mais c'est possible
vos expériences de guerre'

400
00:24:47,527 --> 00:24:49,236
'plus le surmenage
pourrait être la réponse.

401
00:24:49,362 --> 00:24:50,423
Qu'est-ce que tu vas
faire, lieutenant ?

402
00:24:50,447 --> 00:24:51,822
Je ne sais pas... encore.

403
00:24:51,948 --> 00:24:53,217
"Même leurs meilleurs esprits

404
00:24:53,241 --> 00:24:54,401
ont leur point de saturation.

405
00:24:55,744 --> 00:24:57,064
En ce moment,
Je vais fumer une cigarette.

406
00:24:57,120 --> 00:24:59,705
Est-ce que ça vous dérange si je vous demande
encore quelques questions ?

407
00:24:59,831 --> 00:25:03,042
Non, allez-y,
Je ne vais nulle part.

408
00:25:03,168 --> 00:25:04,896
« Vous souvenez-vous avoir été
dans un accident de chemin de fer'

409
00:25:04,920 --> 00:25:07,087
'ou avoir une expérience similaire
quand tu étais enfant ?

410
00:25:21,603 --> 00:25:23,187
Tu as joué
ça très bien. Merci.

411
00:25:28,777 --> 00:25:30,903
Le musée. Le vieil homme.

412
00:25:32,697 --> 00:25:34,281
Savent-ils pourquoi vous êtes ici ?

413
00:25:34,407 --> 00:25:36,242
Je ne pense pas.

414
00:25:36,368 --> 00:25:38,577
Cela vous dérangerait beaucoup
libérer Steele ?

415
00:25:38,703 --> 00:25:42,248
Je ne peux pas faire ça.
Il est mûr pour le service psychopathe.

416
00:25:42,374 --> 00:25:44,602
Peut-être et si je suppose
c'est vrai, il serait beaucoup plus en sécurité là-bas

417
00:25:44,626 --> 00:25:46,335
mais moi, je préférerais
j'aimerais l'avoir

418
00:25:46,461 --> 00:25:47,711
courir pendant un moment.

419
00:25:47,837 --> 00:25:50,923
- Ça pourrait aider.
- Quelle est votre supposition ?

420
00:25:51,049 --> 00:25:53,133
Est-il mêlé à
ce truc sur lequel tu travailles ?

421
00:25:53,260 --> 00:25:55,219
C'est quoi
J'aimerais le découvrir.

422
00:25:55,345 --> 00:25:56,720
Comment?

423
00:25:56,846 --> 00:25:58,074
je me demandais
si je ne pouvais pas emprunter

424
00:25:58,098 --> 00:26:00,849
quelques-uns de vos hommes
pour tracer sa trace.

425
00:26:00,976 --> 00:26:03,376
Cela n'aura pas l'air très bien sur le
enregistre si quelqu'un est blessé.

426
00:26:03,436 --> 00:26:05,062
je vais essayer de voir
rien ne se passe.

427
00:26:14,489 --> 00:26:16,425
C'est juste une question de faire face
les faits de manière réaliste.

428
00:26:16,449 --> 00:26:18,242
- C'est tout.
- Très bien, très bien.

429
00:26:18,368 --> 00:26:20,452
- Je suis psychopathe.
- Georges.

430
00:26:20,579 --> 00:26:22,913
Bien sûr, j'ai été effrayé par un
m'entraîner quand j'avais six ans.

431
00:26:23,039 --> 00:26:24,873
Mais je ne m'en souviens pas.
Allez, enferme-moi.

432
00:26:25,000 --> 00:26:26,584
Oh, George, s'il te plaît.

433
00:26:29,838 --> 00:26:31,964
Êtes-vous prêt à oublier
les dégâts en bas ?

434
00:26:32,090 --> 00:26:33,382
Les portes peuvent être remplacées.

435
00:26:33,508 --> 00:26:35,968
Malheureusement,
la statue ne le peut pas.

436
00:26:36,094 --> 00:26:38,345
Mais ma principale préoccupation
en tant que directeur du musée

437
00:26:38,471 --> 00:26:40,472
c'est d'éviter le scandale.

438
00:26:40,599 --> 00:26:42,725
Et toi?

439
00:26:42,851 --> 00:26:44,560
Qu’en pensez-vous ?

440
00:26:44,686 --> 00:26:46,747
Eh bien, lieutenant, quand un membre
de ta famille est malade

441
00:26:46,771 --> 00:26:48,814
tu veux l'aider,
pas le punir.

442
00:26:48,940 --> 00:26:50,209
Steele est un
membre du staff....

443
00:26:50,233 --> 00:26:51,609
Je veux dire médicalement.

444
00:26:51,735 --> 00:26:53,611
En tant que médecin.

445
00:26:53,737 --> 00:26:55,946
Je ne vois rien de grave.

446
00:26:56,072 --> 00:26:57,406
Il a besoin de repos. C'est tout.

447
00:27:05,498 --> 00:27:09,209
Je fais probablement une erreur.
Mais je te laisse partir.

448
00:27:09,336 --> 00:27:12,338
Laisse tomber ce vin.
Ne prenez plus de voyages en train.

449
00:27:12,464 --> 00:27:14,340
Vous êtes susceptible de finir
à Bellevue.

450
00:27:22,474 --> 00:27:23,641
Tiens, mets ça, George.

451
00:27:25,602 --> 00:27:27,519
M. Steele.

452
00:27:27,646 --> 00:27:29,146
Je suis désolé pour cela.

453
00:27:30,774 --> 00:27:32,650
Je ne peux pas comprendre.
Mais je vais me rattraper.

454
00:27:34,611 --> 00:27:38,155
Désormais mes cours
sera conservateur et ennuyeux.

455
00:27:38,281 --> 00:27:40,199
Dites au conseil d'administration qu'ils peuvent se détendre.

456
00:27:40,325 --> 00:27:42,242
Quand tu es arrivé ce soir

457
00:27:42,369 --> 00:27:43,721
le conseil avait
provisoirement considéré

458
00:27:43,745 --> 00:27:46,038
annuler vos cours.

459
00:27:46,164 --> 00:27:48,374
Je pense que dans les circonstances

460
00:27:48,500 --> 00:27:50,501
nous pouvons considérer
la décision est définitive.

461
00:27:56,174 --> 00:27:57,299
Je vois.

462
00:28:00,095 --> 00:28:02,429
Rentrons à la maison.
Tu as besoin de dormir.

463
00:28:02,555 --> 00:28:03,639
Je vais prendre un taxi.

464
00:28:15,652 --> 00:28:16,985
Que s'est-il passé ici ?

465
00:28:20,865 --> 00:28:22,616
Oh, je n'aurais pas pu venir ici.

466
00:28:22,742 --> 00:28:25,202
Je n'aurais certainement pas pu
fait ça.

467
00:28:25,328 --> 00:28:28,372
- Qui aurait pu...
- La police probablement.

468
00:28:28,498 --> 00:28:30,124
L'un des hommes de Cochrane a dû

469
00:28:30,250 --> 00:28:32,459
est passé pour vérifier si vous alliez bien.

470
00:28:32,585 --> 00:28:35,337
Quelqu'un aurait dû en laisser tomber un
des hommes de Cochrane à Nagasaki.

471
00:28:35,463 --> 00:28:38,006
Cela aurait accompli
la même chose beaucoup moins cher.

472
00:28:38,133 --> 00:28:40,300
Les flics sont notoirement désordonnés.

473
00:28:40,427 --> 00:28:43,011
Ils veulent bien dire mais ils
j'aime tout gâcher et..

474
00:28:46,141 --> 00:28:48,350
C'est étrange, mais toi
Les Américains se battent toujours

475
00:28:48,476 --> 00:28:50,310
une guerre non déclarée
contre votre police.

476
00:28:50,437 --> 00:28:52,563
Pourquoi donc?
Vous les engagez pour faire un travail.

477
00:28:52,689 --> 00:28:54,231
Ensuite, vous les mettez au défi de le faire.

478
00:28:54,357 --> 00:28:55,997
Alors tu en as presque envie
s'ils réussissent.

479
00:28:57,527 --> 00:28:59,319
C'est une longue histoire.

480
00:28:59,446 --> 00:29:01,173
C'est peut-être un impertinent
suggestion, après tout

481
00:29:01,197 --> 00:29:02,740
Je ne suis qu'un visiteur, mais, euh...

482
00:29:02,866 --> 00:29:04,867
Pourquoi ne pas les rencontrer à mi-chemin ?
Les flics ne sont que des humains.

483
00:29:06,202 --> 00:29:07,202
Ils pourraient répondre à

484
00:29:07,287 --> 00:29:09,496
un peu de respect et d'affection.

485
00:29:13,460 --> 00:29:15,043
Seraient-ce
vos notes de cours ?

486
00:29:16,796 --> 00:29:19,381
Ah, une partie de mes fichiers sur
les remplacements allemands.

487
00:29:19,507 --> 00:29:22,009
Mm-hm. Je me demande pourquoi
ils intéresseraient la police.

488
00:29:23,845 --> 00:29:25,387
Je ne sais pas pour les flics.

489
00:29:25,513 --> 00:29:27,473
Apparemment, c'est le cas.
Pourquoi tu ne comprends pas ?

490
00:29:27,599 --> 00:29:29,368
J'espère que tu te sentiras
mieux après un peu de repos.

491
00:29:29,392 --> 00:29:30,726
Bonne nuit.

492
00:29:30,852 --> 00:29:32,561
Faites-moi savoir s'il y a
tout ce que je peux faire.

493
00:29:32,687 --> 00:29:33,812
Merci.

494
00:29:38,359 --> 00:29:40,736
- Merci d'être d'une telle aide.
- Oh, c'est bon.

495
00:29:40,862 --> 00:29:42,112
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

496
00:29:45,116 --> 00:29:46,116
'Terry.'

497
00:29:53,750 --> 00:29:55,667
Qu'en penses-tu?

498
00:29:55,794 --> 00:29:57,294
Ce qui se passe?

499
00:29:57,420 --> 00:29:58,921
Je ne sais pas.

500
00:29:59,047 --> 00:30:00,255
Oubliez ça pendant un moment.

501
00:30:04,803 --> 00:30:06,303
Tout d'un coup
Je ne le sais pas moi-même.

502
00:30:06,429 --> 00:30:08,889
En 24 heures tout
est devenu inconnu.

503
00:30:09,015 --> 00:30:10,098
Ça va s'éclaircir.

504
00:30:14,395 --> 00:30:16,835
je me suis beaucoup disputé avec toi
depuis que je suis revenu, n'est-ce pas ?

505
00:30:18,650 --> 00:30:20,067
Vous êtes normalement jaloux.

506
00:30:29,035 --> 00:30:31,787
J'ai vu beaucoup de bien
les gars craquent dans cette guerre.

507
00:30:31,913 --> 00:30:33,914
Biscuits frais et composés
un jour et le lendemain

508
00:30:34,040 --> 00:30:36,291
claquer comme une corde de violon tendue.

509
00:30:39,045 --> 00:30:40,963
C'est la seule peur que tout le monde avait.

510
00:30:41,089 --> 00:30:42,881
Je n'arrêtais pas de penser..

511
00:30:43,007 --> 00:30:44,091
...ça pourrait m'arriver.

512
00:30:44,217 --> 00:30:46,385
Georges.

513
00:30:46,511 --> 00:30:48,011
Il n'y a rien de mal
avec votre esprit.

514
00:30:48,137 --> 00:30:49,930
Ton ego est un peu meurtri
parce que pour une fois

515
00:30:50,056 --> 00:30:51,557
vous ne connaissez pas toutes les réponses.

516
00:30:51,683 --> 00:30:53,809
Mais il n'y a rien
mal avec votre esprit.

517
00:30:53,935 --> 00:30:55,746
Je ne sais toujours pas si j'ai
J'ai été dans un accident de train.

518
00:30:55,770 --> 00:30:56,895
Je dois le découvrir.

519
00:30:57,021 --> 00:30:59,064
Très bien, découvrez !

520
00:30:59,190 --> 00:31:01,650
Faites le poirier. Frappez votre
la tête contre le mur.

521
00:31:01,776 --> 00:31:04,361
Montrez vos muscles.
Faites tout ce que vous voulez.

522
00:31:08,366 --> 00:31:09,783
Que se passe-t-il, chérie ?

523
00:31:13,204 --> 00:31:15,330
Je suis désolé. Je suis-je suis en colère, je suppose.

524
00:31:15,456 --> 00:31:19,751
Je suis confus et
un peu effrayé.

525
00:31:19,878 --> 00:31:22,379
Hier soir chez Joe, pour
la première fois en trois ans

526
00:31:22,505 --> 00:31:26,049
Moi, j'ai commencé à ressentir
à quoi pourrait ressembler la vie à nouveau.

527
00:31:27,927 --> 00:31:30,012
Et puis,
Je ne sais pas ce qui s'est passé

528
00:31:30,138 --> 00:31:31,138
pas plus que toi

529
00:31:31,222 --> 00:31:32,389
et je m'en fiche vraiment.

530
00:31:32,515 --> 00:31:33,640
Je suis juste mécontent.

531
00:31:36,477 --> 00:31:38,020
Comment s'est passé le dîner avec Traybin ?

532
00:31:39,898 --> 00:31:42,149
Vous êtes-vous amusé ?

533
00:31:42,275 --> 00:31:43,692
Non, c’était terrible.

534
00:31:45,278 --> 00:31:46,778
J'avais l'impression que je...

535
00:31:46,905 --> 00:31:48,780
...j'ai raté la dernière étape
dans le noir.

536
00:32:29,447 --> 00:32:30,799
Où diable avons-nous
tu es resté toute la journée ?

537
00:32:30,823 --> 00:32:32,658
J'ai été malade d'inquiétude.

538
00:32:32,784 --> 00:32:33,951
Comment sais-tu que j'étais ici ?

539
00:32:34,077 --> 00:32:36,828
Je-je ne l'ai pas fait.
J'ai juste continué à chercher.

540
00:32:36,955 --> 00:32:38,789
ne fonctionnerait pas
avec Cochrane, n'est-ce pas ?

541
00:32:38,915 --> 00:32:40,916
Ne sois pas stupide, George.

542
00:32:41,042 --> 00:32:42,802
'Il aurait pu te le dire
où j'étais.

543
00:32:44,128 --> 00:32:46,380
Il a eu sa petite bombe buzz
sur ma piste toute la journée.

544
00:32:50,677 --> 00:32:52,636
Il me suit partout.
Et je veux dire partout.

545
00:32:56,140 --> 00:32:57,724
Georges, ne le fais pas.

546
00:32:57,850 --> 00:32:59,601
Quoi que tu fasses
faire, ne le fais pas.

547
00:32:59,727 --> 00:33:01,812
je dois découvrir
ce qui s'est passé la nuit dernière.

548
00:33:01,938 --> 00:33:05,148
Comment peux-tu ?
Par où commenceriez-vous ?

549
00:33:05,274 --> 00:33:08,110
D'une part, je pourrais avoir accès au
même train. Gardez les yeux ouverts.

550
00:33:08,236 --> 00:33:10,821
'Je dois trouver
quelqu'un, quelque chose'

551
00:33:10,947 --> 00:33:12,698
'pour me prévenir
quant à ce qui s'est passé.

552
00:33:12,824 --> 00:33:14,741
Laissez-le tranquille.

553
00:33:14,867 --> 00:33:16,284
« Qu'est-ce que cela apporterait ? »

554
00:33:19,205 --> 00:33:20,914
Excusez-moi.

555
00:33:21,040 --> 00:33:22,249
Je reviens tout de suite.

556
00:33:26,838 --> 00:33:28,482
- Votre monnaie, monsieur.
- C'est bon. Gardez-le.

557
00:33:28,506 --> 00:33:29,817
Dis au gars
au bout du bar

558
00:33:29,841 --> 00:33:30,901
Lieutenant Cochrane
le veut au téléphone.

559
00:33:30,925 --> 00:33:32,134
Oui Monsieur.

560
00:33:42,937 --> 00:33:44,896
Lieutenant Cochrane
vous veut au téléphone.

561
00:33:45,023 --> 00:33:47,190
- Comment as-tu su que c'était moi ?
- Eh bien..

562
00:33:47,316 --> 00:33:48,817
Il a dit un homme avec un imperméable.

563
00:33:54,532 --> 00:33:55,532
Bonjour?

564
00:33:57,118 --> 00:33:58,243
Bonjour?

565
00:34:10,631 --> 00:34:12,507
- Un aller-retour à Glenby.
-Glenby ? Oui Monsieur.

566
00:34:14,135 --> 00:34:15,385
- Vous avez un dix ?
- Droite.

567
00:34:17,680 --> 00:34:19,306
- Étiez-vous de service hier soir ?
- Ouais.

568
00:34:19,432 --> 00:34:20,868
- Même fenêtre ?
- Je ne sais pas, mon pote.

569
00:34:20,892 --> 00:34:22,327
- On change de position.
- J'ai laissé de la monnaie..

570
00:34:22,351 --> 00:34:23,894
Tu es censé compter
votre argent

571
00:34:24,020 --> 00:34:25,581
- avant de quitter la fenêtre.
- Je ne voulais pas dire ça.

572
00:34:25,605 --> 00:34:26,874
Je me demandais si
tu t'es peut-être souvenu de moi.

573
00:34:26,898 --> 00:34:29,357
Monsieur. Ma fille
attend.

574
00:34:29,484 --> 00:34:33,195
Est-ce que ça vous dérange si je reçois
à Utica avant le bébé ?

575
00:34:33,321 --> 00:34:36,156
- Désolé.
- Un billet pour Utica, s'il vous plaît.

576
00:34:41,829 --> 00:34:43,872
La ligne commence
là-bas, mon pote.

577
00:34:43,998 --> 00:34:45,415
Un chemin vers Iron Holt.

578
00:34:50,088 --> 00:34:51,088
Bien.

579
00:34:53,883 --> 00:34:55,008
Bien.

580
00:34:56,761 --> 00:34:58,845
- Voiture 172 devant.
- Merci.

581
00:34:58,971 --> 00:35:00,263
Bien.

582
00:35:38,803 --> 00:35:39,928
Je vous demande pardon.

583
00:35:42,265 --> 00:35:44,145
'Voudriez-vous déménager
vers un autre siège ?

584
00:36:13,963 --> 00:36:15,463
Désolé de vous déranger.

585
00:36:32,231 --> 00:36:34,024
Eh bien, voici votre chance
pour se venger.

586
00:36:34,150 --> 00:36:35,275
D'accord.

587
00:36:56,047 --> 00:36:58,256
« Cigares, cigarettes, bonbons. »

588
00:37:00,676 --> 00:37:02,844
Cigares, cigarettes, bonbons.

589
00:37:04,847 --> 00:37:07,974
« Cigares, cigarettes, bonbons. »

590
00:37:08,100 --> 00:37:09,976
- Oh, mon pote.
- Oui Monsieur?

591
00:37:10,102 --> 00:37:12,437
- Donne-moi des cigarettes.
- Oui Monsieur. De quel genre ?

592
00:37:12,563 --> 00:37:15,273
De quel genre ai-je eu la nuit dernière ?

593
00:37:15,399 --> 00:37:18,693
Tu plaisantes, Joe ? Que faire
tu penses que je le fais, garder des livres ?

594
00:37:18,819 --> 00:37:20,528
"Je pensais que tu t'en souviendrais."

595
00:37:20,655 --> 00:37:23,615
Vous pensiez que je m'en souviendrais.
Écoute, cousine.

596
00:37:23,741 --> 00:37:26,576
Il y a onze cents potentiels
consommateurs dans ce train.

597
00:37:26,702 --> 00:37:29,788
Et parmi les articles qui
Je distribue sont les suivants..

598
00:37:29,914 --> 00:37:32,540
Bonbons enrobés de chocolat,
cacahuètes enrobées de sucre

599
00:37:32,667 --> 00:37:34,834
pommes, oranges, café,
sandwichs, magazines...

600
00:37:34,961 --> 00:37:36,795
- Oui, je sais. Et des fleurs.
- Et des fleurs.

601
00:37:36,921 --> 00:37:38,982
Et tu veux que je me souvienne
le genre de mégots que tu fumes ?

602
00:37:39,006 --> 00:37:40,465
« Achetez ce type. »

603
00:37:40,591 --> 00:37:43,176
Ah, quel personnage.
Appelle-moi quand tu auras décidé.

604
00:37:43,302 --> 00:37:47,097
Pommes, oranges, cigares,
cigarettes, magazines.

605
00:38:53,748 --> 00:38:54,998
"Marlin, prochain arrêt."

606
00:38:56,500 --> 00:38:57,834
Prochain arrêt, Marlin.

607
00:39:00,880 --> 00:39:02,255
"Marlin, prochain arrêt."

608
00:39:04,008 --> 00:39:05,925
Prochain arrêt, Marlin.

609
00:39:06,052 --> 00:39:07,218
Bonsoir, M. Christian.

610
00:39:07,345 --> 00:39:08,345
Marlin, prochain arrêt.

611
00:39:08,387 --> 00:39:10,555
- Oh, chef d'orchestre.
- Oui?

612
00:39:10,681 --> 00:39:12,641
Te souviens-tu de m'avoir vu
dans le train hier soir ?

613
00:39:12,725 --> 00:39:14,225
- OMS?
- J'ai dit..

614
00:39:14,352 --> 00:39:17,062
...tu te souviens si tu m'as vu
dans ce train hier soir ?

615
00:39:17,188 --> 00:39:18,938
Non, je ne me souviens jamais des visages.

616
00:40:30,719 --> 00:40:32,178
"Marlin..."

617
00:40:32,304 --> 00:40:33,763
"Marlin..."

618
00:40:33,889 --> 00:40:34,973
'Marlin.'

619
00:40:37,476 --> 00:40:38,685
'Marlin.'

620
00:40:40,020 --> 00:40:41,187
'Marlin.'

621
00:41:07,506 --> 00:41:08,775
Te souviens-tu si quelqu'un
je suis descendu du train

622
00:41:08,799 --> 00:41:10,925
ça s'est arrêté ici hier soir ?

623
00:41:11,051 --> 00:41:14,220
- De quel train s'agit-il ?
- Le train dont je viens de descendre.

624
00:41:14,346 --> 00:41:16,973
Eh bien, si ça s'arrêtait ici
quelqu'un a dû descendre.

625
00:41:17,099 --> 00:41:19,726
Ne pense pas pour aucune raison
sinon ça s'arrêterait là.

626
00:41:21,395 --> 00:41:23,104
L'arrêt pourrait
ont été dans les délais.

627
00:41:23,230 --> 00:41:24,230
Ouais.

628
00:41:24,273 --> 00:41:26,149
Ouais. Bon point.

629
00:41:26,275 --> 00:41:28,485
Un bon point. C'est peut-être le cas.
Cela pourrait être dans les délais.

630
00:41:29,904 --> 00:41:31,988
Quelqu'un descend ?
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ?

631
00:41:33,949 --> 00:41:35,658
je suis marié depuis 30 ans
et je ne regarde pas

632
00:41:35,784 --> 00:41:37,076
pour tout problème extérieur.

633
00:41:39,788 --> 00:41:42,457
Hé, je pourrais écrire un livre sur
les allées et venues ici

634
00:41:42,583 --> 00:41:44,209
si j'en avais l'envie.

635
00:41:44,335 --> 00:41:47,837
Mais je fais juste mon travail
et je ne vois rien.

636
00:41:47,963 --> 00:41:50,965
Il y a plus de vie libre
dans ces régions ces jours-ci

637
00:41:51,091 --> 00:41:53,092
que vous ne pouvez secouer un bâton.

638
00:41:53,219 --> 00:41:54,469
L'argent le fait.

639
00:41:54,595 --> 00:41:56,471
Surtout de l’argent new-yorkais.

640
00:41:56,597 --> 00:41:59,182
La société, les gens,
et des artistes, hm.

641
00:41:59,308 --> 00:42:03,186
Je n'ai jamais vu les bois alors
plein d'artistes et de vie libre.

642
00:42:03,312 --> 00:42:04,437
Euh..

643
00:42:05,814 --> 00:42:07,190
Vous êtes un artiste ?

644
00:42:07,316 --> 00:42:08,316
Pas exactement.

645
00:42:08,359 --> 00:42:10,360
Une mauvaise bande, les artistes.

646
00:42:10,486 --> 00:42:11,611
Ouais.

647
00:42:11,737 --> 00:42:14,364
Beaucoup de nuits,
un artiste nommé Anderson

648
00:42:14,490 --> 00:42:17,116
rentre à la maison jusqu'à 11 heures

649
00:42:17,243 --> 00:42:19,244
ça sent la bière.

650
00:42:19,370 --> 00:42:21,246
Oh, seulement hier soir.

651
00:42:21,372 --> 00:42:22,956
Quelques gars.

652
00:42:23,082 --> 00:42:25,625
Artistes ou similaires
ça devait être ..

653
00:42:25,751 --> 00:42:28,586
Je suis descendu du même train
tu l'as fait ce soir.

654
00:42:28,712 --> 00:42:31,464
Oui. Le même train,
remarquez.

655
00:42:31,590 --> 00:42:33,841
Le soleil se couche à peine

656
00:42:33,968 --> 00:42:36,678
porter un camarade
tellement plein d'alcool

657
00:42:36,804 --> 00:42:40,098
'tu n'oserais pas la lumière
une allumette sous le nez.

658
00:42:40,224 --> 00:42:42,517
Le soleil se couche à peine, remarquez

659
00:42:42,643 --> 00:42:45,687
et ce gars
je ne pouvais même pas marcher. Hein!

660
00:42:45,813 --> 00:42:47,313
Qu'en penses-tu ? Hein ?

661
00:42:51,110 --> 00:42:52,295
Il y avait trois hommes, dites-vous ?

662
00:42:52,319 --> 00:42:54,153
Deux d'entre eux transportant un ivrogne ?

663
00:42:54,280 --> 00:42:56,030
Regardez-moi bien.

664
00:42:56,156 --> 00:42:57,676
L'homme pourrait-il
ils portaient, c'est moi ?

665
00:43:01,412 --> 00:43:04,455
Ce n'est pas payant, à mon avis,
bavarder sur les gens.

666
00:43:04,582 --> 00:43:07,500
Si tu veux devenir puant,
c'est ton affaire, pas la mienne.

667
00:43:09,962 --> 00:43:11,170
Où m'ont-ils emmené ?

668
00:43:11,297 --> 00:43:12,941
Où ont-ils emmené cet homme ?
Où sont-ils allés ?

669
00:43:12,965 --> 00:43:16,259
Eh bien, ils l'ont mis dans une voiture
autant que je m'en souvienne.

670
00:43:18,178 --> 00:43:21,514
- Quel genre de voiture ?
- Je ne pourrais pas le dire.

671
00:43:21,640 --> 00:43:25,268
Je n'ai pas pu en dire un
voiture d'une autre depuis 1924.

672
00:43:25,394 --> 00:43:27,687
Ils se ressemblent tous maintenant,
la façon dont ils les fabriquent.

673
00:43:27,813 --> 00:43:29,188
La fenêtre est fermée.

674
00:43:46,999 --> 00:43:49,417
Et j'étais sur
ce train, d'accord.

675
00:43:49,543 --> 00:43:51,628
L'ivrogne derrière moi était une plante.

676
00:43:51,754 --> 00:43:53,463
j'ai été frappé
quand l'autre train est passé.

677
00:43:53,589 --> 00:43:55,214
Ils m'ont emmené à Marlin.

678
00:43:55,341 --> 00:43:58,134
Cela ressemblait, eh bien, à
deux gars aidant un ivrogne.

679
00:43:58,260 --> 00:44:01,721
- Mais pourquoi quelqu'un...
- Pour me discréditer !

680
00:44:01,847 --> 00:44:04,057
Fais comme si j'étais
un dipso ou un fou ou les deux.

681
00:44:06,018 --> 00:44:07,518
Pour essayer d'arrêter mes cours.

682
00:44:10,522 --> 00:44:12,148
Je gêne quelqu'un, Stevie.

683
00:44:13,359 --> 00:44:14,817
Et cela se connecte au musée.

684
00:44:17,863 --> 00:44:19,697
Ah, c'est trop incroyable.

685
00:44:24,745 --> 00:44:25,912
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

686
00:44:27,456 --> 00:44:29,040
Ce n'est pas ça, George. Je..

687
00:44:29,166 --> 00:44:30,685
Mais comment comptez-vous
pour tes jurons

688
00:44:30,709 --> 00:44:32,251
que tu étais dans un accident ?

689
00:44:32,378 --> 00:44:34,105
Comment es-tu arrivé au musée
sans le savoir ? Comment...

690
00:44:34,129 --> 00:44:35,713
je ne sais pas
toutes les réponses encore !

691
00:44:39,385 --> 00:44:40,635
Je suis désolé, Steve.

692
00:44:45,516 --> 00:44:47,475
Quelque chose se passe
au musée.

693
00:44:47,601 --> 00:44:49,496
- Que se passe-t-il là-bas ?
- Que veux-tu dire?

694
00:44:49,520 --> 00:44:50,895
Pourquoi Barton s'est battu contre moi ?

695
00:44:52,856 --> 00:44:55,733
Écoute, Georges.
C'est extrêmement confidentiel.

696
00:44:57,152 --> 00:44:58,403
Vous vous souvenez que Gainsborough

697
00:44:58,529 --> 00:45:00,215
celui qui a été perdu
en mer dans une explosion ?

698
00:45:00,239 --> 00:45:01,656
Bien sûr.

699
00:45:01,782 --> 00:45:03,760
Eh bien, Barton a reçu une lettre
d'un ami nommé Montague

700
00:45:03,784 --> 00:45:05,410
dire ça
ce n'était pas un accident.

701
00:45:06,829 --> 00:45:09,372
- Quoi?
- C'est tout ce que je sais.

702
00:45:09,498 --> 00:45:11,142
Barton a été difficile
depuis avec tout le monde.

703
00:45:11,166 --> 00:45:13,334
Je ne pense pas que ça soit lié
avec vous d'une autre manière.

704
00:45:15,379 --> 00:45:16,379
Peut être.

705
00:45:17,756 --> 00:45:18,881
Peut être.

706
00:45:20,300 --> 00:45:22,552
Tu ferais mieux de m'avoir
au musée.

707
00:45:22,678 --> 00:45:24,364
Pour que je puisse découvrir
si quelqu'un y est connecté

708
00:45:24,388 --> 00:45:26,389
a une maison à Marlin ou à proximité.

709
00:45:26,515 --> 00:45:27,742
Vous avez la clé du musée.

710
00:45:27,766 --> 00:45:29,160
Tu ne peux pas risquer d'y aller
n'importe où à proximité de là.

711
00:45:29,184 --> 00:45:30,309
Je dois le faire et tout de suite.

712
00:45:30,436 --> 00:45:31,996
Ils viendront te chercher
dans une seconde, George.

713
00:45:34,148 --> 00:45:35,982
Ouais.

714
00:45:36,108 --> 00:45:38,276
Je suppose que tu as raison.

715
00:45:38,402 --> 00:45:40,236
Vous attendez ici.

716
00:45:40,362 --> 00:45:41,696
Je vais vous renseigner.

717
00:45:52,249 --> 00:45:54,542
Bonjour? Ouais.

718
00:45:54,668 --> 00:45:56,229
Maintenant, écoutez attentivement.
Je dois parler vite.

719
00:45:56,253 --> 00:45:59,172
Barton était là quand je suis arrivé.
Nous avons eu une sérieuse altercation.

720
00:45:59,298 --> 00:46:01,234
Je ne peux pas te le dire maintenant, mais toi
je dois descendre ici et m'aider

721
00:46:01,258 --> 00:46:02,842
vérifier quelque chose.
C'est important.

722
00:46:02,968 --> 00:46:04,343
- Comment puis-je entrer ?
- Dans le coffre-fort.

723
00:46:04,470 --> 00:46:06,053
je vais partir
la porte arrière du sous-sol ouverte.

724
00:46:06,180 --> 00:46:07,824
Tu dois sauter par-dessus le dos
mur. Mais dépêchez-vous !

725
00:46:07,848 --> 00:46:09,242
Très bien, Steve,
Je serai là.

726
00:46:42,382 --> 00:46:43,549
Steve.

727
00:46:53,477 --> 00:46:54,602
Steve.

728
00:47:23,841 --> 00:47:25,049
Steve.

729
00:48:35,078 --> 00:48:38,623
<i>Barton était là quand je suis arrivé.</i>
<i>Nous avons eu de sérieux accrochages.</i>

730
00:48:38,749 --> 00:48:40,518
<i>Je ne peux pas te le dire maintenant,
mais tu dois descendre ici</i>

731
00:48:40,542 --> 00:48:43,085
<i>et aidez-moi à vérifier quelque chose.
C'est important.</i>

732
00:49:42,312 --> 00:49:43,813
je faisais juste
mes derniers tours.

733
00:49:43,939 --> 00:49:45,249
Et j'ai regardé dans la porte du coffre-fort
et M. Steele était

734
00:49:45,273 --> 00:49:46,334
debout là,
penché sur lui.

735
00:49:46,358 --> 00:49:47,858
Steele?

736
00:49:47,985 --> 00:49:49,025
Appelle Cochrane et dis-lui

737
00:49:49,111 --> 00:49:50,528
notre ami est
à nouveau à l'affût.

738
00:49:56,118 --> 00:49:57,493
Vous êtes sûr que vous n'êtes pas suivi ?

739
00:49:57,619 --> 00:49:58,930
- Je ne pense pas.
- Vous apportez l'argent avec vous ?

740
00:49:58,954 --> 00:50:00,287
- Oui, juste ici.
- Non, non !

741
00:50:00,414 --> 00:50:01,497
Pas maintenant. Attends une minute.

742
00:50:05,377 --> 00:50:07,420
Assurez-vous que personne ne regarde.
Alors donne-les-moi.

743
00:50:11,591 --> 00:50:13,031
J'ai essayé de revenir
à l'appartement.

744
00:50:14,720 --> 00:50:16,095
L'endroit est entouré
avec des flics.

745
00:50:16,221 --> 00:50:17,847
Ils travaillent vite.

746
00:50:17,973 --> 00:50:21,058
Votre description rebondit
sur toutes les radios de la ville.

747
00:50:21,184 --> 00:50:23,144
Tout,
mais chanter des publicités.

748
00:50:23,270 --> 00:50:24,664
Je parviendrai à rester à l'écart
de leur chemin.

749
00:50:27,315 --> 00:50:28,983
Chérie,
cela ne fonctionnera tout simplement pas. C'est..

750
00:50:31,653 --> 00:50:33,154
Uh-oh, il y a un flic
nous regarde.

751
00:50:33,280 --> 00:50:35,322
Gardez-lui le dos.

752
00:50:44,166 --> 00:50:45,374
Il vient par ici.

753
00:50:45,500 --> 00:50:46,751
Gardez la tête baissée.

754
00:50:51,173 --> 00:50:54,050
- Tu viens toujours ?
- Oui.

755
00:50:54,176 --> 00:50:56,427
Il nous surveille aussi.

756
00:51:01,266 --> 00:51:03,392
Se détendre. Parlez de quelque chose.

757
00:51:06,438 --> 00:51:08,355
Oh, euh... Alors, euh...

758
00:51:08,482 --> 00:51:10,399
Tout ce que je fais
semble avoir tort.

759
00:51:10,525 --> 00:51:13,235
L'autre jour,
J'étais en retard de cinq minutes et...

760
00:51:13,361 --> 00:51:15,321
... tu penserais
il avait perdu un million de dollars.

761
00:51:15,447 --> 00:51:17,823
Tsk, comment sont les photos ?

762
00:51:17,949 --> 00:51:19,867
Ne bouge pas,
il se tient juste à côté de nous.

763
00:51:21,703 --> 00:51:24,371
Alors, euh... Hier,
Je lui ai bien dit.

764
00:51:24,498 --> 00:51:27,166
Je l'ai regardé droit dans les yeux
et j'ai dit : "Écoutez, M. Pitlow

765
00:51:27,292 --> 00:51:29,668
Après tout, je ne suis qu'un être humain."

766
00:51:29,795 --> 00:51:32,880
Tu aurais dû voir
l'expression de son visage.

767
00:51:33,006 --> 00:51:36,008
Tsk, qu'est-ce qu'il en pense
Je suis de toute façon une auto-madame ?

768
00:51:36,134 --> 00:51:39,887
'Mon Dieu ! Honnêtement, juste parce que je
je ne sortirai pas danser avec lui.

769
00:51:40,013 --> 00:51:42,389
Honnêtement, je pense que je vais..

770
00:51:49,689 --> 00:51:51,565
Quel âge as-tu, mon pote ?

771
00:51:51,691 --> 00:51:54,193
- Trente-neuf. Quel âge as-tu?
- Quarante quatre..

772
00:52:01,910 --> 00:52:04,036
Tout va bien maintenant.

773
00:52:10,085 --> 00:52:13,170
Tu ne peux pas espérer esquiver
la police indéfiniment, George.

774
00:52:13,296 --> 00:52:15,005
Ne serait-ce pas plus intelligent
aller à Cochrane

775
00:52:15,132 --> 00:52:16,882
et sors ce truc
à l'air libre ?

776
00:52:17,008 --> 00:52:18,361
C'est à peu près aussi intelligent
comme me trancher la gorge

777
00:52:18,385 --> 00:52:19,426
pour prendre l'air.

778
00:52:22,013 --> 00:52:23,264
- Ici.
- Mais toi...

779
00:52:23,390 --> 00:52:26,433
Tenez-vous occupé
pendant que nous parlons.

780
00:52:26,560 --> 00:52:28,811
Plus tu t'esquives
dans et hors des ruelles sombres

781
00:52:28,937 --> 00:52:30,980
pire c'est pour vous.

782
00:52:31,106 --> 00:52:32,857
Vous n'avez pas tué Stevenson.

783
00:52:32,983 --> 00:52:36,360
D'une manière ou d'une autre
nous devons le prouver.

784
00:52:36,486 --> 00:52:37,630
Je ne peux pas très bien le prouver
à l'arrière de

785
00:52:37,654 --> 00:52:38,988
beaucoup de grille en fer, d'accord.

786
00:52:39,114 --> 00:52:40,550
Mais, chérie, c'est tellement...

787
00:52:40,574 --> 00:52:41,574
Gardez la voix basse.

788
00:52:43,034 --> 00:52:44,702
Vous attirez l'attention.

789
00:52:44,828 --> 00:52:46,412
Désolé.

790
00:52:46,538 --> 00:52:47,830
Il y a beaucoup de choses à faire.

791
00:52:49,291 --> 00:52:50,611
Mais je dois être libre
pour les faire.

792
00:52:50,667 --> 00:52:51,959
Vous pouvez m'aider.

793
00:52:54,004 --> 00:52:55,588
Que sais-tu
à propos de Gainsborough

794
00:52:55,714 --> 00:52:58,299
qui a été perdu en mer
il y a quelque temps ?

795
00:52:58,425 --> 00:53:00,050
Seulement ce que j'ai lu dans les journaux.

796
00:53:00,177 --> 00:53:02,303
Il y a eu une explosion
dans la cale du navire

797
00:53:02,429 --> 00:53:04,930
au large des côtes de l'Angleterre.

798
00:53:05,056 --> 00:53:06,784
Saviez-vous que
le dernier endroit où il a été exposé

799
00:53:06,808 --> 00:53:08,350
en Amérique, c'était au musée ?

800
00:53:09,644 --> 00:53:10,811
Oui. Pourquoi?

801
00:53:13,523 --> 00:53:15,149
Cela ne semble-t-il pas
important pour toi ?

802
00:53:15,275 --> 00:53:16,817
Pas nécessairement.

803
00:53:16,943 --> 00:53:18,819
Un chef d'oeuvre
a été perdu dans un accident

804
00:53:18,945 --> 00:53:20,487
avec plein d'autres choses.

805
00:53:20,614 --> 00:53:22,740
Il était assuré
et les assureurs ont payé.

806
00:53:24,326 --> 00:53:26,952
Pourquoi cela devrait-il sembler
si important ?

807
00:53:27,078 --> 00:53:29,580
Parce que ce n'était pas un accident.

808
00:53:29,706 --> 00:53:31,707
Que veux-tu dire
ce n'était pas un accident ?

809
00:53:31,833 --> 00:53:34,001
je ne sais pas encore,
mais ce n'était pas un accident.

810
00:53:34,127 --> 00:53:37,421
Stevenson me l'a dit au téléphone.
Il ne pouvait pas entrer dans les détails.

811
00:53:37,547 --> 00:53:39,547
C'est pourquoi il me voulait
venir au musée.

812
00:53:40,842 --> 00:53:42,509
Il est tombé sur quelque chose qui...

813
00:53:42,636 --> 00:53:45,888
... eh bien, dois-je me le dire
ou montre-moi, c'est...

814
00:53:46,014 --> 00:53:47,264
... c'est pourquoi il a été tué.

815
00:53:49,893 --> 00:53:52,353
Si tu veux juste
parle à ce tootsie

816
00:53:52,479 --> 00:53:54,605
pourquoi tu n'y vas pas
pour une promenade dans le parc ?

817
00:53:54,731 --> 00:53:57,274
- Partez, voulez-vous ?
- Non, je ne partirai pas !

818
00:53:57,400 --> 00:53:58,817
Je veux jouer à ce jeu.

819
00:53:58,944 --> 00:54:00,653
Il y a beaucoup de jeux.
Allez, joue-les.

820
00:54:00,779 --> 00:54:02,655
Non, je veux jouer à ce jeu.

821
00:54:02,781 --> 00:54:04,949
- Veux-tu t'en aller ?
- Oh, un dur à cuire, hein ?

822
00:54:05,075 --> 00:54:06,283
Georges, tu es fou ?

823
00:54:06,409 --> 00:54:07,970
Je pensais que tu ne voulais pas
attirer l'attention.

824
00:54:07,994 --> 00:54:09,787
Allez, d'accord ?

825
00:54:09,913 --> 00:54:11,872
Cherchant la protection
d'une femelle, hein ?

826
00:54:13,375 --> 00:54:14,810
Je pensais que tu avais dit
tu voulais un combat.

827
00:54:14,834 --> 00:54:16,126
D'accord, allez.

828
00:54:16,253 --> 00:54:17,962
- Regardez-le.
- Ne t'inquiète pas.

829
00:54:20,090 --> 00:54:21,632
Je vais sortir avec toi.

830
00:54:21,758 --> 00:54:24,843
Tu as peur de l'accepter
devant ta copine, hein ?

831
00:54:26,221 --> 00:54:27,388
Allez, frappe-le.

832
00:54:40,360 --> 00:54:43,904
Pas mal pour un critique d'art.
Pas mal du tout.

833
00:54:44,030 --> 00:54:45,072
Que faites-vous ici?

834
00:54:45,198 --> 00:54:47,574
Oh, je passais juste par là.

835
00:54:47,701 --> 00:54:49,451
J'aime beaucoup les jeux d'arcade.

836
00:54:49,577 --> 00:54:51,417
Ils donnent au visiteur
une magnifique coupe transversale

837
00:54:51,454 --> 00:54:52,997
en moyenne des gens.

838
00:54:53,123 --> 00:54:56,375
Travailleur acharné, respectueux des lois,
je cherche un peu de plaisir.

839
00:54:56,501 --> 00:54:59,837
La poursuite humaine est réduite
ici aux termes les plus simples.

840
00:54:59,963 --> 00:55:02,464
Tu changes un demi-dollar
pour une poignée d'espoir.

841
00:55:02,590 --> 00:55:04,883
Cinq shots de bonheur
pour un nickel.

842
00:55:05,010 --> 00:55:06,010
Une belle pensée.

843
00:55:10,098 --> 00:55:11,724
Vous avez aussi envoyé chercher Cochrane ?

844
00:55:11,850 --> 00:55:13,642
C'est tout ce qui arrive ?

845
00:55:13,768 --> 00:55:15,686
George, je devais le faire.

846
00:55:15,812 --> 00:55:17,521
Vous ne pouvez pas gérer cela seul.

847
00:55:17,647 --> 00:55:19,815
Elle a tout à fait raison, tu sais.
Vous avez besoin d'aide.

848
00:55:21,568 --> 00:55:24,445
Soyons clairs
dès le début.

849
00:55:24,571 --> 00:55:26,411
Qui est-ce? Comment as-tu
se mêler à lui ?

850
00:55:26,448 --> 00:55:28,282
Et qu'est-ce que tu essaies de faire ?

851
00:55:28,408 --> 00:55:30,993
Je te l'ai dit, je te l'ai dit
tout ce que je pouvais.

852
00:55:31,119 --> 00:55:33,203
Pourtant, nous devons être
raisonnable à ce sujet.

853
00:55:33,330 --> 00:55:35,289
Gonfler.

854
00:55:35,415 --> 00:55:38,167
Supposons que tu commences par me dire
à quel point cela vous concerne.

855
00:55:38,293 --> 00:55:40,669
je vais te dire quoi
Je peux pour le moment.

856
00:55:40,795 --> 00:55:42,064
La seule raison
tu n'as pas été arrêté

857
00:55:42,088 --> 00:55:43,714
après toi
est entré par effraction dans le musée..

858
00:55:43,840 --> 00:55:45,799
... c'était parce que
J'ai pu intervenir.

859
00:55:45,925 --> 00:55:47,634
Ma fée parrain.

860
00:55:47,761 --> 00:55:50,679
- Pourquoi?
- J'y reviendrai.

861
00:55:50,805 --> 00:55:52,931
Vous êtes assez profondément maintenant.

862
00:55:53,058 --> 00:55:55,017
Un homme a été tué.

863
00:55:55,143 --> 00:55:56,727
Ah, c'est vrai ?

864
00:55:56,853 --> 00:55:58,145
Votre vie aussi est en danger.

865
00:55:59,356 --> 00:56:00,647
Je ressens une certaine responsabilité

866
00:56:00,774 --> 00:56:03,233
ayant, en un sens,
vous a mis dedans.

867
00:56:03,360 --> 00:56:05,110
Je peux vous aider.

868
00:56:05,236 --> 00:56:07,154
Vous pouvez aussi m'aider.

869
00:56:07,280 --> 00:56:08,614
Veux-tu travailler avec moi ?

870
00:56:08,740 --> 00:56:10,300
Tu n'as toujours pas répondu
mes questions.

871
00:56:10,408 --> 00:56:12,701
Vous avez des informations
J'en ai besoin.

872
00:56:12,827 --> 00:56:16,413
Je sais un certain nombre de choses
d'un grand intérêt pour vous.

873
00:56:16,539 --> 00:56:18,832
Descendons voir Cochrane
et assembler les morceaux.

874
00:56:18,958 --> 00:56:21,043
Je pensais que je verrais
le crochet finalement.

875
00:56:23,213 --> 00:56:26,382
Oh, chérie.
Chéri, s'il te plaît, sois raisonnable.

876
00:56:26,508 --> 00:56:30,511
Je suis dépassé. Ils sont tous
des gens si merveilleux.

877
00:56:30,637 --> 00:56:32,012
Tout le monde a
mon intérêt à cœur

878
00:56:32,138 --> 00:56:33,680
tout le monde veut m'emmener
aux flics.

879
00:56:33,807 --> 00:56:35,167
Maintenant, nous sommes seulement
te demandant de venir.

880
00:56:36,643 --> 00:56:38,227
Oh, c'est très sportif de ta part

881
00:56:38,353 --> 00:56:39,553
mais j'aimerais y réfléchir.

882
00:56:41,064 --> 00:56:42,375
Ce n'est pas tous les jours
qu'un homme peut être réservé

883
00:56:42,399 --> 00:56:43,941
comme un tueur psychopathe.

884
00:56:44,067 --> 00:56:45,484
Si tu continues
se comporter comme tel

885
00:56:45,610 --> 00:56:47,361
Cochrane est lié
à garder après toi.

886
00:56:47,487 --> 00:56:48,946
Tu ne lui donnes pas
tout autre choix.

887
00:56:49,072 --> 00:56:52,241
C'est pour votre bien.
Vous devez nous faire confiance.

888
00:56:52,367 --> 00:56:54,159
Non merci.

889
00:56:54,285 --> 00:56:55,953
Je ne fais confiance à personne
cette semaine.

890
00:56:56,079 --> 00:56:57,973
Pour le bien de Terry et pour
pour le bien de votre propre sécurité

891
00:56:57,997 --> 00:57:00,165
J'ai bien peur de devoir insister.

892
00:57:00,291 --> 00:57:02,292
Que comptez-vous faire ?

893
00:57:02,419 --> 00:57:04,099
je vais beaucoup le regretter
si tu me force

894
00:57:04,129 --> 00:57:06,213
dire au policier
en dehors de qui vous êtes.

895
00:57:07,966 --> 00:57:08,966
Oh.

896
00:57:10,260 --> 00:57:12,177
Eh bien, dans ce cas..

897
00:57:12,303 --> 00:57:14,304
... je suppose que j'avais
mieux vaut y aller tranquillement.

898
00:57:14,431 --> 00:57:15,973
- Oh.
- Désolé.

899
00:57:19,185 --> 00:57:20,394
Oh!

900
00:57:20,520 --> 00:57:21,622
- Ce qui s'est passé?
- Quelqu'un s'est évanoui.

901
00:57:21,646 --> 00:57:22,665
Tu ferais mieux d'aller chercher de l'eau.

902
00:57:29,988 --> 00:57:32,948
Bonjour Marie. Comment vas-tu?

903
00:57:33,074 --> 00:57:34,658
Très bien, M. Steele.

904
00:57:42,292 --> 00:57:44,835
Je suis terriblement désolé d'avoir apporté
vous jusqu'ici.

905
00:57:44,961 --> 00:57:46,628
Tu étais gentil de venir.

906
00:57:46,754 --> 00:57:49,256
"Mais j'ai un peu de mal
comme vous le savez probablement.

907
00:57:49,382 --> 00:57:52,676
Vous n'avez pas tué M. Stevenson,
l'avez-vous fait, M. Steele ?

908
00:57:52,802 --> 00:57:54,178
Tu ne penses pas vraiment que je l'ai fait ?

909
00:57:55,680 --> 00:57:56,680
Non.

910
00:57:59,601 --> 00:58:02,186
Savez-vous qui l'a fait ?

911
00:58:02,312 --> 00:58:04,104
C'est une des choses
Je dois le découvrir.

912
00:58:04,230 --> 00:58:06,231
Steve m'aidait
quand il a été tué.

913
00:58:08,109 --> 00:58:10,235
C'était mon amie, Mary.

914
00:58:10,361 --> 00:58:11,612
«Je vais avoir besoin de votre aide.»

915
00:58:11,738 --> 00:58:13,530
Tout ce que je peux faire, M. Steele.

916
00:58:13,656 --> 00:58:15,376
Que sais-tu
à propos d'un homme nommé Montague ?

917
00:58:17,827 --> 00:58:20,704
C'est un ami de
M. Barton est à Londres.

918
00:58:20,830 --> 00:58:22,748
Un revendeur.

919
00:58:22,874 --> 00:58:24,954
Ils ont correspondu
les uns avec les autres depuis des années.

920
00:58:26,503 --> 00:58:28,754
As-tu vu
une de ces lettres récemment ?

921
00:58:28,880 --> 00:58:30,255
Non.

922
00:58:30,381 --> 00:58:32,883
M. Barton obtient son
correspondance à la maison.

923
00:58:34,928 --> 00:58:36,947
Alors je vais devoir
je te demande de me rendre un service, Mary.

924
00:58:36,971 --> 00:58:38,222
«Je dois voir Barton.»

925
00:58:40,141 --> 00:58:41,368
Je veux que tu lui demandes de me rencontrer

926
00:58:41,392 --> 00:58:42,809
demain soir, vers 20 heures

927
00:58:42,936 --> 00:58:44,538
sur le quai du marché de Washington
à la 12ème rue.

928
00:58:44,562 --> 00:58:46,772
Il semble assez opposé
à toi maintenant.

929
00:58:46,898 --> 00:58:48,565
j'ai peur
il refusera de le faire.

930
00:58:48,691 --> 00:58:50,400
S'il le fait..

931
00:58:50,527 --> 00:58:52,986
... dis-lui juste que je l'ai vu
au musée..

932
00:58:53,112 --> 00:58:55,155
'...la nuit où M. Stevenson
a été tué.

933
00:58:58,409 --> 00:58:59,701
Vraiment ?

934
00:58:59,827 --> 00:59:01,036
Non, mais il était là.

935
00:59:01,162 --> 00:59:02,287
"Voulez-vous le faire?"

936
00:59:04,832 --> 00:59:07,000
Voudriez-vous commencer tout de suite ?

937
00:59:09,963 --> 00:59:11,338
Merci, Marie.

938
00:59:11,464 --> 00:59:12,756
Tu es une fille adorable.

939
00:59:34,112 --> 00:59:35,571
- Es-tu seul?
- Oui.

940
00:59:38,491 --> 00:59:39,741
Entrez dans mon bureau.

941
00:59:41,619 --> 00:59:42,638
Que faisais-tu
au musée

942
00:59:42,662 --> 00:59:44,621
la nuit où Stevenson a été tué ?

943
00:59:44,747 --> 00:59:47,332
C-c'est un mensonge. Je..

944
00:59:47,458 --> 00:59:49,543
C’est absurde.

945
00:59:49,669 --> 00:59:51,211
Vous êtes recherché pour meurtre.

946
00:59:51,337 --> 00:59:53,190
je ne vais pas m'asseoir pendant
un contre-interrogatoire de votre part.

947
00:59:53,214 --> 00:59:55,214
j'aurais dû prévenir
la police.

948
00:59:56,884 --> 00:59:58,924
La police vous demandera
quelques questions embarrassantes.

949
01:00:00,305 --> 01:00:01,323
Genre, qu'est-ce que tu faisais
au musée

950
01:00:01,347 --> 01:00:02,764
la nuit où Stevenson a été tué ?

951
01:00:02,890 --> 01:00:05,684
j'allais
à travers quelques papiers.

952
01:00:05,810 --> 01:00:08,061
J'ai eu des choses personnelles
dans mon esprit.

953
01:00:08,187 --> 01:00:10,606
J'ai été très contrarié..

954
01:00:10,732 --> 01:00:13,483
À cause de
un faux Gainsborough ?

955
01:00:13,610 --> 01:00:16,486
Allez, allez. Vous pourriez
autant me dire le reste.

956
01:00:16,613 --> 01:00:18,591
Est-ce que ton ami t'a dit comment
ils ont découvert le faux ?

957
01:00:21,034 --> 01:00:22,743
Les autorités britanniques
testé quelques pièces

958
01:00:22,869 --> 01:00:25,162
retrouvé après l'explosion.

959
01:00:25,288 --> 01:00:27,456
La peinture n'était pas la bonne.

960
01:00:27,582 --> 01:00:30,959
Les imbéciles ! S'ils avaient
je l'ai seulement détruit complètement.

961
01:00:31,085 --> 01:00:32,605
Alors l'original est
existe-t-il encore ?

962
01:00:32,629 --> 01:00:34,212
Bien sûr.

963
01:00:34,339 --> 01:00:35,839
Bien sûr.

964
01:00:35,965 --> 01:00:38,152
Steve n'aurait pas pu trouver
le Gainsborough dans le musée.

965
01:00:38,176 --> 01:00:39,926
Il n'y était pas.

966
01:00:40,053 --> 01:00:41,213
Il cherchait quelque chose.

967
01:00:43,723 --> 01:00:46,266
Ce qu'il a probablement trouvé
était un autre faux.

968
01:00:46,392 --> 01:00:48,203
Il y a un autre faux dans
le coffre-fort. Vous en rendez-vous compte ?

969
01:00:48,227 --> 01:00:50,456
Pourquoi penses-tu que je n'ai pas été
capable de dormir pendant deux semaines ?

970
01:00:50,480 --> 01:00:53,148
Pourquoi penses-tu que j'étais
au musée ce soir-là ?

971
01:00:53,274 --> 01:00:54,874
Pourquoi penses-tu
J'ai supplié Stevenson

972
01:00:54,901 --> 01:00:56,234
laisser les choses tranquilles ?

973
01:00:56,361 --> 01:00:58,041
S'il y a là un faux,
Je peux le trouver.

974
01:00:58,071 --> 01:00:59,988
Si tu avais un mois

975
01:01:00,114 --> 01:01:01,634
et la police
je ne regardais pas le musée

976
01:01:01,658 --> 01:01:03,492
24 heures sur 24, c'est possible.

977
01:01:03,618 --> 01:01:06,328
Oh, si seulement il était détruit
avant qu'il soit découvert.

978
01:01:06,454 --> 01:01:09,539
- Complètement détruit.
- Tu aimerais ça, n'est-ce pas ?

979
01:01:09,666 --> 01:01:11,769
Tu oublies toute ma carrière
est en jeu...

980
01:01:11,793 --> 01:01:13,543
Ma vie aussi !

981
01:01:13,670 --> 01:01:15,379
Tu dois m'avoir
là-dedans. Ce soir!

982
01:01:15,505 --> 01:01:16,922
Je ne peux pas.

983
01:01:17,048 --> 01:01:19,132
ce serait, ce serait
dangereux pour toi

984
01:01:19,258 --> 01:01:20,509
Je vous le dis.

985
01:01:20,635 --> 01:01:22,279
Depuis quand es-tu
tellement intéressé par ma santé ?

986
01:01:22,303 --> 01:01:24,471
- Allez.
- Je ne peux pas.

987
01:01:24,597 --> 01:01:27,349
J'ai reçu l'ordre d'y assister
un rassemblement chez Reynolds.

988
01:01:28,976 --> 01:01:30,936
Reynolds ?

989
01:01:31,062 --> 01:01:32,270
Pourquoi?

990
01:01:32,397 --> 01:01:33,980
Je ne sais pas.

991
01:01:34,107 --> 01:01:35,899
J'ai peur de refuser.

992
01:01:36,025 --> 01:01:37,192
Il m'a menacé !

993
01:01:39,320 --> 01:01:40,320
Bien.

994
01:01:41,572 --> 01:01:42,781
Poursuivre.

995
01:01:42,907 --> 01:01:45,575
- Poursuivre.
- Ah, merci.

996
01:01:45,702 --> 01:01:46,993
- Merci...
- Et souviens-toi.

997
01:01:48,496 --> 01:01:49,913
Vous ne m'avez pas vu.

998
01:01:50,039 --> 01:01:51,832
Comprendre?

999
01:01:51,958 --> 01:01:54,038
Parce que la police sera
tout aussi intéressé par toi.

1000
01:01:55,128 --> 01:01:56,211
Hein..

1001
01:02:20,027 --> 01:02:21,361
« Hé ! »

1002
01:02:26,868 --> 01:02:28,702
Ne vois-tu pas ceux-là
Des panneaux « Interdiction de fumer » ?

1003
01:02:30,455 --> 01:02:31,580
Désolé.

1004
01:02:52,393 --> 01:02:55,479
- Comtesse Stella, comme c'est gentil...
- Ah ! Tellement agréable d'être ici !

1005
01:02:55,605 --> 01:02:57,458
- C'est gentil d'être venu, Comte.
- C'était une belle fête.

1006
01:02:57,482 --> 01:02:59,082
Comment vas-tu, Rhys?
Heureux de vous revoir.

1007
01:02:59,108 --> 01:03:00,734
Cela semble cruel.

1008
01:03:00,860 --> 01:03:04,279
En sirotant du champagne et en regardant
ces prétendants du XVIIe siècle

1009
01:03:04,405 --> 01:03:06,114
se sourire narquoisement..

1010
01:03:06,240 --> 01:03:07,560
...et je ne sais pas
où est George

1011
01:03:07,658 --> 01:03:08,867
ou ce qui lui est arrivé.

1012
01:03:08,993 --> 01:03:10,660
Tout est en train d'être fait.

1013
01:03:10,787 --> 01:03:13,205
Cochrane a ses meilleurs hommes
aux endroits clés de la ville.

1014
01:03:13,331 --> 01:03:14,790
Si quelque chose arrive..

1015
01:03:14,916 --> 01:03:17,292
...Je serai appelé ici.

1016
01:03:17,418 --> 01:03:20,337
En fait,
George est probablement assez en sécurité.

1017
01:03:20,463 --> 01:03:22,047
... tant qu'il est
pas à cette fête.

1018
01:03:31,390 --> 01:03:33,099
Eh bien, Barton...

1019
01:03:33,226 --> 01:03:36,144
...quelles nouvelles du,
euh, un fugitif qui rôde par là ?

1020
01:03:36,270 --> 01:03:38,230
Euh, eh bien, je ne peux pas dire
Je suis désolé pour lui.

1021
01:03:38,356 --> 01:03:40,690
Je l'ai prévenu que
le chemin du croisé était épineux.

1022
01:03:42,401 --> 01:03:44,986
Oh, viens, viens,
vous êtes en sécurité ici.

1023
01:03:45,112 --> 01:03:49,074
J'ai pris soin de me cacher
tous les extincteurs.

1024
01:03:49,200 --> 01:03:52,911
Pardonnez-moi, monsieur, un téléphone
appelez M. Traybin.

1025
01:03:53,037 --> 01:03:54,807
- Le monsieur au piano.
- Merci, monsieur.

1026
01:03:57,250 --> 01:03:58,519
Excusez-moi, monsieur,
vous êtes recherché au téléphone.

1027
01:03:58,543 --> 01:03:59,960
Oh, oh.

1028
01:04:00,086 --> 01:04:01,814
Vous pouvez le prendre
l'extension dans l'étude.

1029
01:04:01,838 --> 01:04:02,838
Ça te dérange?

1030
01:04:15,142 --> 01:04:16,142
Ouais?

1031
01:04:18,604 --> 01:04:20,230
Quoi?

1032
01:04:20,356 --> 01:04:22,107
Tu es sûr que c'est le tableau ?

1033
01:04:22,233 --> 01:04:23,733
Ce n'était pas prévu avant la semaine prochaine !

1034
01:04:26,445 --> 01:04:29,614
Quel navire ?
A quelle heure navigue-t-elle ?

1035
01:04:29,740 --> 01:04:31,616
'Ouais. Ouais, je l'ai.

1036
01:04:31,742 --> 01:04:32,993
« L'Arcadie ?

1037
01:04:33,119 --> 01:04:34,619
'Quai 31, North River.'

1038
01:04:34,745 --> 01:04:36,621
Ne vous inquiétez pas maintenant. Asseyez-vous bien.

1039
01:04:44,255 --> 01:04:45,797
Peux-tu m'emmener
pour un trajet rapide ?

1040
01:04:45,923 --> 01:04:47,923
- Oui. Ce qui s'est passé?
- Récupérez vos affaires, vite.

1041
01:04:51,846 --> 01:04:53,407
Par quels ordres est
L'Adoration des Rois

1042
01:04:53,431 --> 01:04:54,598
être expédié ce soir ?

1043
01:04:54,724 --> 01:04:55,951
ça ne sortira pas
jusqu'à la semaine prochaine !

1044
01:04:55,975 --> 01:04:58,059
Il doit y en avoir..

1045
01:04:58,185 --> 01:04:59,436
Voir ici..

1046
01:04:59,562 --> 01:05:01,021
De quelle affaire s'agit-il pour vous ?

1047
01:05:03,482 --> 01:05:05,859
C'est mon travail de veiller à ce que
rentre en Angleterre sain et sauf.

1048
01:05:08,237 --> 01:05:10,048
Il devait être expédié
la semaine prochaine sur The Regency.

1049
01:05:10,072 --> 01:05:12,352
Je viens d'entendre le mot que ça fait
embarqué à bord du SS Arcadia

1050
01:05:12,450 --> 01:05:14,451
départ à 13 heures ce soir.

1051
01:05:14,577 --> 01:05:15,897
Pourquoi
les arrangements ont changé ?

1052
01:05:15,953 --> 01:05:17,787
Modifié? Rien n'a été changé.

1053
01:05:17,914 --> 01:05:20,114
Ma secrétaire a reçu
ordres explicites

1054
01:05:20,207 --> 01:05:21,499
sur la date de départ.

1055
01:05:21,626 --> 01:05:23,752
j'ai signé la commande
il y a seulement deux jours.

1056
01:05:23,878 --> 01:05:25,712
La peinture est
toujours au musée.

1057
01:05:25,838 --> 01:05:26,838
Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.

1058
01:05:29,091 --> 01:05:31,384
Merci. Nous devons
se rendre au Quai 31 de North River

1059
01:05:31,510 --> 01:05:32,510
pressé.

1060
01:07:28,461 --> 01:07:29,461
Tu ferais mieux d'attendre ici.

1061
01:07:32,965 --> 01:07:34,507
Que se passe-t-il à votre avis ?

1062
01:10:10,164 --> 01:10:11,644
Sonnez l'alarme
et reste près du tuyau !

1063
01:10:11,707 --> 01:10:12,999
Oui, oui, monsieur. Tout de suite!

1064
01:10:13,125 --> 01:10:15,335
Dépêchez-vous, les hommes !
Mettez-vous en jambe ! Plus rapide!

1065
01:10:27,306 --> 01:10:30,350
Dépêche-toi! Vite là-bas !

1066
01:10:30,476 --> 01:10:31,726
« Allez, les garçons !

1067
01:10:34,480 --> 01:10:35,897
'Dépêche-toi!'

1068
01:11:03,884 --> 01:11:06,594
Cette toile a été supprimée
avant que l'incendie ne se déclare.

1069
01:11:06,720 --> 01:11:08,429
Quand cette retenue a-t-elle été vérifiée pour la dernière fois ?

1070
01:11:08,555 --> 01:11:10,475
'Je l'ai vérifié moi-même
il y a environ une heure.

1071
01:12:24,131 --> 01:12:25,775
Désolé, vieil homme. j'espère
il n'y aura pas de bleus.

1072
01:12:25,799 --> 01:12:27,319
Hé, à quoi on joue ici ?
Taper sur la glacière ?

1073
01:12:27,343 --> 01:12:28,634
- C'est Steele !
- Oui je sais.

1074
01:12:28,761 --> 01:12:30,155
je vais avoir mes mains
plein pendant un moment.

1075
01:12:30,179 --> 01:12:31,197
Gardez un oeil sur lui
et je vois qu'il ne comprend pas

1076
01:12:31,221 --> 01:12:32,347
dans des bêtises, d'accord ?

1077
01:13:19,728 --> 01:13:21,145
Allez, entre.

1078
01:13:21,271 --> 01:13:22,499
Non, merci.
Je vais prendre un tramway.

1079
01:13:22,523 --> 01:13:23,523
Je peux faire confiance aux tramways.

1080
01:13:33,325 --> 01:13:35,701
C'est quoi ton racket, ma fille ?
Que fais-tu dans la vie?

1081
01:13:35,828 --> 01:13:37,829
Je suis hors de ma tête,
Je roule en voiture

1082
01:13:37,955 --> 01:13:39,235
ramasser des tueurs psychopathes.

1083
01:13:41,959 --> 01:13:44,460
Quelqu'un doit s'occuper de toi.

1084
01:13:44,586 --> 01:13:46,170
J'étais à une fête chez Reynolds.

1085
01:13:46,296 --> 01:13:48,005
Les choses ont commencé à se dégrader
au niveau des coutures.

1086
01:13:48,132 --> 01:13:49,257
J'ai conduit Traybin vers le bas...

1087
01:13:49,383 --> 01:13:51,050
Je le sais.

1088
01:13:51,176 --> 01:13:52,927
D'accord, tu le sais.
Vous savez tout.

1089
01:13:53,053 --> 01:13:54,262
Tu es le grand Steele.

1090
01:13:54,388 --> 01:13:56,180
Vous traversez
murs de briques. Vous..

1091
01:13:58,851 --> 01:14:00,059
Vous pouvez attendre ici.

1092
01:14:00,185 --> 01:14:02,645
Ils vont mettre
bientôt un tramway.

1093
01:14:02,771 --> 01:14:04,564
A moins que..

1094
01:14:04,690 --> 01:14:07,150
A moins que tu aies une vague idée
de ce que tu fais

1095
01:14:07,276 --> 01:14:09,444
et je veux que je t'aide.

1096
01:14:09,570 --> 01:14:11,070
je demande toujours
une question de personnes

1097
01:14:11,196 --> 01:14:13,406
qui veut rejoindre mon club.

1098
01:14:13,532 --> 01:14:15,032
Qui est Traybin ?

1099
01:14:18,328 --> 01:14:20,455
Scotland Yard. Expert en art.

1100
01:14:20,581 --> 01:14:22,290
Il a été envoyé ici à la demande

1101
01:14:22,416 --> 01:14:24,776
de la police de New York pour vérifier
sur Gainsborough disparu.

1102
01:14:25,836 --> 01:14:27,503
Ce truc que j'ai sous mon manteau

1103
01:14:27,629 --> 01:14:30,214
est censé être celui de Dürer
Adoration des Rois.

1104
01:14:30,340 --> 01:14:31,799
Je pense que c'est un faux.

1105
01:14:31,925 --> 01:14:33,301
Je dois le faire radiographier ce soir.

1106
01:14:33,427 --> 01:14:35,511
Mais comment pouvez-vous ? Tu auras
entrer dans un laboratoire et..

1107
01:14:35,637 --> 01:14:37,847
J'ai une idée.
Commencez à conduire.

1108
01:14:43,437 --> 01:14:46,022
Attends une minute.
Pouvez-vous lui faire confiance ?

1109
01:14:46,148 --> 01:14:48,524
- Je te fais confiance.
- Tu ferais mieux de me laisser partir.

1110
01:14:48,650 --> 01:14:50,276
Et au cas où nous aurions été suivis

1111
01:14:50,402 --> 01:14:52,282
tu auras une chance
prendre d'autres dispositions.

1112
01:14:59,161 --> 01:15:01,537
Mary, je dois te parler.
C'est très important.

1113
01:15:01,663 --> 01:15:02,663
Entrez.

1114
01:15:04,082 --> 01:15:05,351
Quel est le problème ?
Il s'est passé quelque chose ?

1115
01:15:05,375 --> 01:15:06,667
Georges dit
tu as une petite amie

1116
01:15:06,793 --> 01:15:08,353
qui travaille
à l'Institut Contemporain.

1117
01:15:08,462 --> 01:15:09,962
A-t-elle une clé ?

1118
01:15:10,088 --> 01:15:11,297
Je pense que oui.

1119
01:15:11,423 --> 01:15:13,026
Il veut que tu appelles
et demande-lui de nous laisser entrer

1120
01:15:13,050 --> 01:15:14,509
pour qu'on puisse utiliser le laboratoire de radiographie.

1121
01:15:14,635 --> 01:15:16,636
Le ferez-vous ?

1122
01:15:16,762 --> 01:15:18,971
Elle pourrait avoir des ennuis.
Je pourrais l'appeler demain.

1123
01:15:19,097 --> 01:15:21,307
Non, ça doit être ce soir.
C'est très urgent.

1124
01:15:21,433 --> 01:15:22,475
Le ferez-vous ?

1125
01:15:35,822 --> 01:15:37,425
Il veut savoir où tu
conserver les plaques de référence

1126
01:15:37,449 --> 01:15:38,616
et les maîtres.

1127
01:15:38,742 --> 01:15:40,422
Ils sont indexés de manière croisée
par peintre et titre

1128
01:15:40,452 --> 01:15:43,412
sur la grande armoire en acier.
S'il vous plaît, dites-leur de se dépêcher.

1129
01:15:59,304 --> 01:16:01,264
Laissez sécher pendant un moment.

1130
01:16:03,642 --> 01:16:06,310
- Voici le dossier Dürer.
- Merci.

1131
01:16:06,436 --> 01:16:08,248
Pendant qu'on attend,
nous allons y jeter un oeil.

1132
01:16:11,066 --> 01:16:12,252
L'original, si je me souviens bien, avait

1133
01:16:12,276 --> 01:16:13,734
une figure inachevée en dessous.

1134
01:16:16,572 --> 01:16:18,364
Voilà.

1135
01:16:18,490 --> 01:16:21,033
Dürer a changé d'avis
et peint dessus.

1136
01:16:23,161 --> 01:16:25,413
Voici la copie de Demasque.

1137
01:16:25,539 --> 01:16:28,249
Il était l'un des plus grands
faussaires au XVIIIe siècle.

1138
01:16:28,375 --> 01:16:29,875
Par rapport à l'original..

1139
01:16:30,002 --> 01:16:30,835
...vous pouvez voir la différence.

1140
01:16:30,961 --> 01:16:32,169
Il n'y a pas de chiffre.

1141
01:16:34,381 --> 01:16:35,548
Une toile reconstituée.

1142
01:16:38,927 --> 01:16:40,469
Voici la copie Scholar.

1143
01:16:43,849 --> 01:16:45,600
Une différence aussi.

1144
01:16:45,726 --> 01:16:48,227
"Mais d'une autre manière."

1145
01:16:48,353 --> 01:16:49,998
'Il n'a pas la technique
de l'original.'

1146
01:16:53,358 --> 01:16:54,734
Non.

1147
01:16:54,860 --> 01:16:56,193
C'est physiquement impossible

1148
01:16:56,320 --> 01:16:58,362
pour deux hommes
peindre exactement la même chose.

1149
01:17:00,616 --> 01:17:02,617
Maintenant, nous verrons ce que nous avons.

1150
01:17:08,749 --> 01:17:10,708
Tu m'as tout mélangé
avec ce jeu de coquille.

1151
01:17:10,834 --> 01:17:11,959
Lequel est quoi ?

1152
01:17:13,170 --> 01:17:14,670
'À gauche..'

1153
01:17:14,796 --> 01:17:16,797
'...la copie Scholar.'

1154
01:17:16,923 --> 01:17:18,424
'À droite..'

1155
01:17:18,550 --> 01:17:21,093
'une radiographie du tableau
J'ai quitté le navire.

1156
01:17:21,219 --> 01:17:22,511
Je ne vois aucune différence.

1157
01:17:24,014 --> 01:17:26,724
Il n'y en a pas.
Ils sont tous les deux pareils.

1158
01:17:26,850 --> 01:17:28,809
Et le tableau que nous avions
au musée, ce n'est pas...

1159
01:17:28,935 --> 01:17:30,311
Ce n'est pas l'original.

1160
01:17:30,437 --> 01:17:31,687
C'est la copie Scholar.

1161
01:17:34,358 --> 01:17:35,483
Écouter.

1162
01:17:37,944 --> 01:17:41,405
Je pensais avoir entendu quelque chose.
Vous avez presque fini ?

1163
01:17:41,531 --> 01:17:43,217
Je peux sortir d'ici
dans environ cinq minutes.

1164
01:17:43,241 --> 01:17:44,825
je ferais mieux d'aller voir
si Dorothy va bien.

1165
01:17:46,370 --> 01:17:49,246
- Est-ce que ça t'éclaire ?
- ça aide.

1166
01:17:49,373 --> 01:17:51,290
Je peux tenter ma chance
avec ce que je sais maintenant.

1167
01:17:52,959 --> 01:17:55,086
« Vous vous attendiez à un faux.

1168
01:17:55,212 --> 01:17:56,545
Oui.

1169
01:17:56,672 --> 01:17:59,632
La mort de Stevenson
m'a donné cette piste.

1170
01:17:59,758 --> 01:18:02,426
Tu veux dire, juste en sachant ça
était-ce suffisant pour le faire tuer ?

1171
01:18:02,552 --> 01:18:05,846
Beaucoup. Celui qui est en ingénierie
ce travail ne plaisante pas.

1172
01:18:07,057 --> 01:18:08,349
Ils avaient déjà l'original.

1173
01:18:08,475 --> 01:18:10,142
Le faux était
à découvrir forcément.

1174
01:18:10,268 --> 01:18:12,144
Pas s'il était détruit.

1175
01:18:12,270 --> 01:18:14,397
Il n'y aurait rien
il ne reste que des cendres.

1176
01:18:14,523 --> 01:18:16,732
Si personne ne s'en soucie
je cherche l'original..

1177
01:18:16,858 --> 01:18:19,527
... tout le monde sera satisfait
y compris la police.

1178
01:18:19,653 --> 01:18:21,487
C'est le vieil accord de Gainsborough
encore une fois.

1179
01:18:21,613 --> 01:18:23,155
Stevenson a dû être tué.

1180
01:18:25,325 --> 01:18:26,909
Alors... et toi ?

1181
01:18:28,954 --> 01:18:31,122
Et toi?

1182
01:18:31,248 --> 01:18:32,331
Je ferais mieux d'appeler Cochrane.

1183
01:18:35,961 --> 01:18:37,188
Dorothy a entendu quelqu'un à l'étage.

1184
01:18:37,212 --> 01:18:38,379
C'est peut-être le gardien.

1185
01:18:38,505 --> 01:18:40,506
- On ne peut pas y aller maintenant ?
- En route..

1186
01:18:40,632 --> 01:18:42,133
Nous devrons sortir
de la même manière.

1187
01:18:42,259 --> 01:18:43,551
Par l'arrière, à travers le parc.

1188
01:18:51,017 --> 01:18:52,727
Bonne nuit, M. Steele.

1189
01:18:52,853 --> 01:18:54,729
- Pouvons-nous vous emmener quelque part ?
- Non, merci.

1190
01:19:12,706 --> 01:19:13,831
Ca c'était quoi?

1191
01:19:15,292 --> 01:19:16,709
Tu ferais mieux d'y aller.

1192
01:19:33,268 --> 01:19:35,311
Non!

1193
01:19:35,437 --> 01:19:36,479
Georges !

1194
01:19:36,605 --> 01:19:37,885
« Ne bougez pas, Mme Cordell. »

1195
01:19:41,151 --> 01:19:42,359
S'il vous plaît, ne bougez pas.

1196
01:19:47,240 --> 01:19:49,135
je ne suis pas du tout content
pour te trouver impliqué dans tout ça

1197
01:19:49,159 --> 01:19:50,868
Mme Cordell.

1198
01:19:50,994 --> 01:19:53,162
Pas du tout content.
Je n'ai rien contre toi.

1199
01:19:53,288 --> 01:19:54,568
En fait, tu me plais.

1200
01:19:54,664 --> 01:19:56,582
Je pense que tu es un très
jeune femme sympathique.

1201
01:19:56,708 --> 01:19:58,542
Je pense que tu es mignon aussi.

1202
01:20:00,128 --> 01:20:02,838
Eh bien, nous en tirerons le meilleur parti.

1203
01:20:02,964 --> 01:20:04,924
Mais le fait que vous deux
et George réalise maintenant

1204
01:20:05,050 --> 01:20:06,217
que le Dürer est un faux

1205
01:20:06,343 --> 01:20:08,093
complique plutôt
la situation.

1206
01:20:10,263 --> 01:20:11,931
Nous pouvons être forcés
à une solution extrême.

1207
01:20:13,183 --> 01:20:14,683
J'espère sincèrement que non.

1208
01:20:18,563 --> 01:20:20,773
J'espère que vous le ferez tous les deux
coopère avec moi.

1209
01:20:59,563 --> 01:21:02,398
Je n'ai qu'une question simple
c'est à vous de répondre, madame Cordell.

1210
01:21:04,359 --> 01:21:05,526
Qui d'autre le sait ?

1211
01:21:09,281 --> 01:21:11,161
Qui d'autre connaît le Scholar
la copie a été remplacée

1212
01:21:11,199 --> 01:21:13,242
pour l'original
Adoration des rois ?

1213
01:21:14,870 --> 01:21:16,579
C'est tout ce que tu veux savoir ?

1214
01:21:16,705 --> 01:21:18,706
Qui d'autre, Mme Cordell ?

1215
01:21:18,832 --> 01:21:21,166
Si je vous le dis, alors quoi ?

1216
01:21:21,293 --> 01:21:22,418
Autant me le dire.

1217
01:21:25,171 --> 01:21:27,214
Marie. Marie le sait.

1218
01:21:29,009 --> 01:21:32,678
Hmm. Ta facétie
est un peu insultant.

1219
01:21:32,804 --> 01:21:34,638
j'ai
un Gainsborough très précieux

1220
01:21:34,764 --> 01:21:36,404
et un Dürer très précieux
en ma possession

1221
01:21:36,516 --> 01:21:37,556
et j'ai l'intention de les garder.

1222
01:21:37,601 --> 01:21:39,018
Un fait qui
Décès de M. Stevenson

1223
01:21:39,144 --> 01:21:40,561
aurait dû vous impressionner.

1224
01:21:43,106 --> 01:21:44,273
Qui d'autre le sait ?

1225
01:21:46,610 --> 01:21:48,235
Police.

1226
01:21:48,361 --> 01:21:49,778
«Traybin et Cochrane.»

1227
01:21:52,490 --> 01:21:54,491
George a appelé Cochrane
dès qu'il l'a découvert.

1228
01:21:56,578 --> 01:21:59,121
George ne le savait pas lui-même
jusqu'à ce qu'il radiographie le tableau.

1229
01:22:02,834 --> 01:22:04,752
Marie était avec toi.

1230
01:22:04,878 --> 01:22:06,962
Je pense qu'elle me l'aurait dit
si George appelait quelqu'un.

1231
01:22:08,673 --> 01:22:10,799
Marie est très fidèle.

1232
01:22:10,926 --> 01:22:12,778
je n'aurais jamais été
capable de fonctionner sans elle.

1233
01:22:12,802 --> 01:22:14,803
Il n'a appelé personne.

1234
01:22:14,930 --> 01:22:15,930
Elle ment.

1235
01:22:18,433 --> 01:22:20,893
je suis enclin
au même avis.

1236
01:22:21,019 --> 01:22:22,895
As-tu demandé à Mary
si elle a quitté le laboratoire

1237
01:22:23,021 --> 01:22:24,271
pendant que George travaillait ?

1238
01:22:26,358 --> 01:22:28,192
Vous avez quitté la pièce ?

1239
01:22:28,318 --> 01:22:30,486
Oui, je devais le faire.

1240
01:22:30,612 --> 01:22:32,780
Il l'a découvert. J'ai dû t'appeler.

1241
01:22:34,866 --> 01:22:36,492
Oui, bien sûr.

1242
01:22:36,618 --> 01:22:38,578
George pensait que tu étais
jusqu'à quelque chose comme ça.

1243
01:22:38,703 --> 01:22:39,995
C'est pourquoi il a appelé Cochrane.

1244
01:22:40,121 --> 01:22:42,289
Alors ne sois pas surpris
si la police vient vous chercher.

1245
01:22:44,668 --> 01:22:46,085
Mais je sais qu'elle ment.

1246
01:22:48,213 --> 01:22:49,380
Nous le saurons.

1247
01:22:51,132 --> 01:22:53,425
Asseyez-vous, Mary.
Ne perdez pas la tête.

1248
01:22:53,551 --> 01:22:56,679
N'utilisez l'arme que si Mme Cordell
bouge ou interfère.

1249
01:22:59,391 --> 01:23:00,766
Nous le saurons auprès de George.

1250
01:23:02,477 --> 01:23:03,894
George nous dira la vérité.

1251
01:23:06,898 --> 01:23:10,275
Bizarre, n'est-ce pas ? Cette vérité
devrait être un sous-produit de la guerre.

1252
01:23:12,278 --> 01:23:14,279
Mais seulement lors de la récente guerre
avons-nous parfait

1253
01:23:14,406 --> 01:23:15,781
une méthode de communication directe

1254
01:23:15,907 --> 01:23:16,991
avec le vrai moi d'un homme.

1255
01:23:20,578 --> 01:23:22,746
Ça s'appelle la narcosynthèse,
Mme Cordell.

1256
01:23:25,542 --> 01:23:28,043
C'est une honnêteté placée
sur une base scientifique.

1257
01:23:30,338 --> 01:23:32,172
Juste un petit
injection de ceci..

1258
01:23:33,800 --> 01:23:35,718
...le cerveau est
éclairé avec précision.

1259
01:23:38,430 --> 01:23:40,806
C'est soulagé de la nécessité
de peser les réponses.

1260
01:23:42,600 --> 01:23:44,268
Toutes les inhibitions disparaissent..

1261
01:23:46,813 --> 01:23:48,814
...le subconscient
prend le relais.

1262
01:24:02,412 --> 01:24:04,329
« Tu vas bien, Georges.
Je vais très bien.

1263
01:24:05,832 --> 01:24:07,708
Avez-vous debout et autour
le matin.

1264
01:24:07,834 --> 01:24:09,251
Merci.

1265
01:24:09,377 --> 01:24:10,980
Laisse-moi te donner
une petite injection maintenant, George

1266
01:24:11,004 --> 01:24:12,546
pour que vous puissiez vous détendre.

1267
01:24:12,672 --> 01:24:13,839
Ça ne fera pas de mal.

1268
01:24:24,809 --> 01:24:26,435
Maintenant, compte avec moi, George.

1269
01:24:27,854 --> 01:24:29,188
Un.

1270
01:24:29,314 --> 01:24:30,606
Un.

1271
01:24:30,732 --> 01:24:32,608
Deux.

1272
01:24:32,734 --> 01:24:34,318
Deux.

1273
01:24:34,444 --> 01:24:36,528
'Trois.'

1274
01:24:36,654 --> 01:24:38,322
Trois.

1275
01:24:38,448 --> 01:24:39,573
"Quatre."

1276
01:24:41,785 --> 01:24:43,660
Quatre..

1277
01:24:43,787 --> 01:24:45,120
« Cinq. »

1278
01:24:47,582 --> 01:24:49,124
Cinq..

1279
01:24:49,250 --> 01:24:50,459
« Six. »

1280
01:25:07,018 --> 01:25:09,103
Georges.

1281
01:25:09,229 --> 01:25:11,438
Tu m'entends, Georges ?

1282
01:25:11,564 --> 01:25:13,273
Oui.

1283
01:25:13,399 --> 01:25:16,443
Vous êtes maintenant dans le laboratoire.
Vous avez radiographié le tableau.

1284
01:25:16,569 --> 01:25:17,986
C'est bien un faux,
n'est-ce pas ?

1285
01:25:20,240 --> 01:25:21,740
Bien?

1286
01:25:21,866 --> 01:25:24,076
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

1287
01:25:24,202 --> 01:25:25,869
Tu ferais mieux d'appeler Cochrane.

1288
01:25:25,995 --> 01:25:27,830
Très bien, appelle Cochrane.

1289
01:25:34,587 --> 01:25:36,088
Quel est le problème?
Ce qui s'est passé?

1290
01:25:38,258 --> 01:25:40,134
Marie est de retour.

1291
01:25:40,260 --> 01:25:42,302
Elle vient juste de franchir la porte.

1292
01:25:42,428 --> 01:25:43,637
Mieux vaut attendre.

1293
01:25:43,763 --> 01:25:44,888
'Oh.'

1294
01:25:45,014 --> 01:25:47,141
« Tu ne lui fais pas confiance ?

1295
01:25:47,267 --> 01:25:48,851
Tu ne fais pas confiance à Mary, George ?

1296
01:25:50,645 --> 01:25:51,687
Elle va bien.

1297
01:25:53,481 --> 01:25:54,606
Juste un enfant.

1298
01:25:56,067 --> 01:25:57,693
Elle a peur de son travail.

1299
01:26:00,238 --> 01:26:02,281
Mieux vaut attendre.

1300
01:26:05,493 --> 01:26:07,161
Oh, j'ai sommeil..

1301
01:26:09,372 --> 01:26:10,622
George a appelé votre bluff.

1302
01:26:18,590 --> 01:26:20,465
Les enjeux étaient élevés
et tu as perdu.

1303
01:26:38,776 --> 01:26:41,069
Vous..

1304
01:26:41,196 --> 01:26:42,321
Peut-être que tu ne peux pas comprendre

1305
01:26:42,447 --> 01:26:44,239
combien ces peintures
méchant pour moi.

1306
01:26:47,118 --> 01:26:50,287
Avez-vous déjà voulu posséder
quelque chose de désespéré..

1307
01:26:50,413 --> 01:26:52,623
...c'était impossible à obtenir..

1308
01:26:52,749 --> 01:26:55,292
...que tu ne pouvais pas acheter ?

1309
01:26:55,418 --> 01:26:59,379
Les musées ont l'habitude
de gaspiller du grand art sur des idiots..

1310
01:26:59,505 --> 01:27:01,423
... qui ne sait pas faire la différence
entre les déchets.

1311
01:27:03,259 --> 01:27:05,677
Ces chefs-d'œuvre qui signifient
tout dans la vie pour moi.

1312
01:27:08,181 --> 01:27:09,514
Ma méthode n’a fait de mal à personne.

1313
01:27:12,185 --> 01:27:13,518
Maintenant, c'est menacé.

1314
01:27:27,408 --> 01:27:28,761
Il fut un temps
quand tu pourrais régler ta montre

1315
01:27:28,785 --> 01:27:29,952
avec les trains qui passent.

1316
01:27:31,746 --> 01:27:33,956
Les horaires sont
plus incertain ces jours-ci.

1317
01:27:35,833 --> 01:27:37,334
Mon complice est
avec quelques minutes de retard.

1318
01:27:39,003 --> 01:27:42,714
Tu pardonneras
mon attente, cependant, je sais.

1319
01:27:42,840 --> 01:27:46,426
Un coup de feu à cette heure de la nuit
pourrait porter assez loin et je…

1320
01:27:46,552 --> 01:27:48,595
... je n'aimerais pas prendre de risques
réveiller mes voisins.

1321
01:27:50,682 --> 01:27:52,802
Ils sont habitués au rugissement
du train de Chicago, cependant.

1322
01:27:57,021 --> 01:27:58,855
Ne perturbe guère leurs rêves.

1323
01:28:42,317 --> 01:28:43,483
Georges..

1324
01:28:43,609 --> 01:28:44,985
Oh mon Dieu, ça va planter.

1325
01:28:45,111 --> 01:28:47,779
Chérie, tout va bien maintenant.

1326
01:28:47,905 --> 01:28:49,948
Ça va crasher..

1327
01:28:50,074 --> 01:28:52,354
Il ira bien dans un instant
lorsque l'injection s'estompe.

1328
01:28:53,828 --> 01:28:55,556
Il pensera juste qu'il a été
dans un autre accident de train.

1329
01:28:55,580 --> 01:28:57,340
Et ça doit être l'endroit

1330
01:28:57,415 --> 01:28:59,166
ils l'ont amené la première fois.

1331
01:28:59,292 --> 01:29:00,876
Oui.

1332
01:29:01,002 --> 01:29:04,212
Le médicament agit également comme hypnotique.

1333
01:29:04,339 --> 01:29:07,674
Les effets sonores étaient pratiques.
Le reste n’était que suggestion.

1334
01:29:07,800 --> 01:29:09,217
Son esprit intérieur se souvient.

1335
01:29:11,971 --> 01:29:13,451
Ah, c'était
un plan diablement brillant

1336
01:29:13,556 --> 01:29:15,223
pour le faire paraître fou.

1337
01:29:23,816 --> 01:29:25,896
Quel misérable petit
créature que vous êtes, jeune femme.

1338
01:29:27,320 --> 01:29:30,238
Maintenant, je vais te demander
juste une question.

1339
01:29:30,365 --> 01:29:32,616
Si vous répondez correctement,
nous allons essayer de vous aider.

1340
01:29:32,742 --> 01:29:34,659
Si vous ne le faites pas..

1341
01:29:34,786 --> 01:29:36,221
...nous y veillerons certainement
que tu as essayé

1342
01:29:36,245 --> 01:29:38,455
comme complicité de meurtre.

1343
01:29:38,581 --> 01:29:40,874
Comprenez-vous cela ?

1344
01:29:41,000 --> 01:29:42,542
Comprenez-vous cela ?

1345
01:29:42,668 --> 01:29:46,046
Oui.

1346
01:29:46,172 --> 01:29:47,506
Where are the two paintings?

1347
01:29:47,632 --> 01:29:49,883
Le Gainsborough original
et le Dürer original.

1348
01:30:09,737 --> 01:30:11,863
- Là.
- Qu'est-ce que tu essaies de tirer ?

1349
01:30:11,989 --> 01:30:14,366
Même moi, je sais
that's not a Gainsborough.

1350
01:30:14,492 --> 01:30:16,701
Cochrane,
aide-moi avec ça.

1351
01:30:18,579 --> 01:30:19,663
Bien.

1352
01:30:22,834 --> 01:30:24,126
Hein ?

1353
01:30:26,295 --> 01:30:28,547
Lucas, prends soin d'elle.

1354
01:30:28,673 --> 01:30:29,798
Allez.

1355
01:30:32,844 --> 01:30:33,927
Je ne comprends pas.

1356
01:30:41,018 --> 01:30:42,477
Depuis combien de temps es-tu ici ?

1357
01:30:42,603 --> 01:30:44,396
Un quart d'heure.

1358
01:30:44,522 --> 01:30:46,314
Cela se passait tout le temps ?

1359
01:30:46,441 --> 01:30:47,732
Cochrane was right behind you.

1360
01:30:47,859 --> 01:30:49,317
Je suis resté avec le marin.

1361
01:30:49,444 --> 01:30:51,445
Our paths crossed in the park.

1362
01:30:51,571 --> 01:30:52,988
Why didn't you stop Lowell?

1363
01:30:54,615 --> 01:30:56,051
j'étais sous
l'impression que j'ai eu.

1364
01:30:56,075 --> 01:30:57,451
Non, je veux dire avant.
Vous auriez pu.

1365
01:30:57,577 --> 01:30:58,887
j'aurais pu,
J'aurais pu arrêter George

1366
01:30:58,911 --> 01:31:00,537
avant sur le banc des accusés.

1367
01:31:00,663 --> 01:31:01,890
J'aurais pu l'arrêter
après.

1368
01:31:01,914 --> 01:31:02,914
Mais tu ne l'as pas fait.

1369
01:31:03,040 --> 01:31:04,374
je n'avais pas
les peintures, donc.

1370
01:31:04,500 --> 01:31:06,668
Mon travail consistait à les obtenir.

1371
01:31:06,794 --> 01:31:09,671
J'ai attendu jusqu'à
la dernière minute possible..

1372
01:31:09,797 --> 01:31:12,048
... pour que Lowell les révèle,
mais il ne l'a pas fait.

1373
01:31:12,175 --> 01:31:14,801
Je ne pouvais pas le laisser
tuer Georges. Alors, je..

1374
01:31:14,927 --> 01:31:16,386
... Je lui ai pris un pot.

1375
01:31:19,640 --> 01:31:21,266
Eh bien..

1376
01:31:21,392 --> 01:31:23,018
Hein.

1377
01:31:23,144 --> 01:31:24,269
Numéro un.

1378
01:31:25,605 --> 01:31:26,605
Gainsborough.

1379
01:31:26,689 --> 01:31:27,981
Tu savais depuis le début

1380
01:31:28,107 --> 01:31:30,275
qu'il y avait un faux
au musée..

1381
01:31:30,401 --> 01:31:32,611
...que le Dürer avait été
commuté dans les coffres-forts !

1382
01:31:32,737 --> 01:31:33,987
Ouais. Oui, je savais.

1383
01:31:34,113 --> 01:31:37,115
Hein. Numéro deux.

1384
01:31:37,241 --> 01:31:38,783
Adoration des Rois.

1385
01:31:40,203 --> 01:31:41,369
Hein.

1386
01:31:41,496 --> 01:31:43,663
Aucun doute là-dessus.
Ces garçons savaient peindre.

1387
01:31:43,789 --> 01:31:45,207
Vous auriez pu me le dire.

1388
01:31:45,333 --> 01:31:47,209
J'étais censé être
vous aider.

1389
01:31:47,335 --> 01:31:49,215
Je suis terriblement reconnaissant.
Vous avez été d'une grande aide.

1390
01:31:49,337 --> 01:31:51,106
Mais le faux était l'un des
les choses que je ne pouvais pas te dire

1391
01:31:51,130 --> 01:31:52,756
dans les circonstances.

1392
01:31:52,882 --> 01:31:55,202
C'était évident à dix pas
tu étais amoureux de George.

1393
01:31:55,259 --> 01:31:57,260
Je ne pouvais pas courir le risque
de ce que tu lui as dit.

1394
01:31:57,386 --> 01:31:59,554
S'il l'avait su, il pourrait
j'ai arrêté de courir partout..

1395
01:31:59,680 --> 01:32:01,097
...travailler sur le mystère.

1396
01:32:01,224 --> 01:32:03,934
je devais découvrir
qui essayait de l'arrêter.

1397
01:32:04,060 --> 01:32:05,740
- Il s'est avéré que c'était Lowell.
- 'Attention!'

1398
01:32:07,438 --> 01:32:08,897
Attention..

1399
01:32:10,441 --> 01:32:12,025
C'est là que je suis entré,
tu te souviens ?

1400
01:32:16,739 --> 01:32:19,199
Maintenant, ne me dis pas que tu as
été dans un autre accident de train.

1401
01:32:20,910 --> 01:32:22,786
Ouais. Ouais.

1402
01:32:22,912 --> 01:32:24,348
J'ai. Que fais-tu
tu veux t'en sortir ?

1403
01:32:24,372 --> 01:32:26,039
Quand je dis que j'ai été quelque part

1404
01:32:26,165 --> 01:32:27,559
j'ai été quelque part
et cette fois, je peux le prouver.

1405
01:32:27,583 --> 01:32:28,875
Terry était avec moi, n'est-ce pas ?

1406
01:32:29,001 --> 01:32:30,395
Oui, chérie,
nous étions dans un accident de train.

1407
01:32:30,419 --> 01:32:32,754
- Un gros. Énorme.
- Là! Tu vois?

1408
01:32:35,424 --> 01:32:36,800
Non, tu n'étais pas avec moi.

1409
01:32:36,926 --> 01:32:38,301
Oh non. Bien sûr que non, chérie.

1410
01:32:38,427 --> 01:32:40,220
J'étais là tout le temps.
Mais je t'aime.

1411
01:32:40,346 --> 01:32:41,615
J'espère que tu m'inviteras
au mariage.

1412
01:32:41,639 --> 01:32:43,515
Quel mariage ?

1413
01:32:43,641 --> 01:32:44,826
Je n'ai jamais été mélangé
avec tellement de choses

1414
01:32:44,850 --> 01:32:46,518
de conneries dans toute ma vie.

1415
01:32:46,644 --> 01:32:48,687
Tout le monde est fou
autour de cet endroit mais moi.

1416
01:33:10,789 --> 01:33:14,583
BDR extrait par Jirro
2026